Traduction de «grandma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]
grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At 94, Grandma Lea could not live alone anymore but wanted to stay at home.
À 94 ans, mammy Lea ne pouvait plus vivre seule mais voulait quand même rester chez elle.

With this valuable assistant that I call ‘Mr Robin’ I'm more relaxed about the years ahead, and so are my children and grandchildren", explains 94-year-old Lea Mina Ralli, also known as Grandma – 'nonna' in Italian – Lea.
Avec ce précieux assistant, que j’appelle “Robin”, je suis moins inquiète pour l'avenir, et mes enfants et petits-enfants sont rassurés», explique Lea Mina Ralli, 94 ans, ou «nonna» Lea, comme on dit en Italie.

The role that my Uncle Jack and Aunt Marilyn are playing for Grandma Wallace and that my Uncle Miles and his wife Cathy played for my grandmother Wallace in past years and that my own parents, Len and Cassie Wallace, played for my Grandma Gray make a big difference in the quality of life for them as the end of years come closer.
Le rôle que jouent actuellement mon oncle Jack et ma tante Marilyn, et qu'ont joué au cours des années passées mon oncle Miles et sa femme Cathy auprès de ma grand-mère Wallace ainsi que le rôle qu'ont joué mes propres parents, Len et Cassie Wallace, auprès de ma grand-mère Gray améliorent considérablement la qualité de vie de ces êtres qui me sont chers au moment où leur vie s'achève.

There we support over 200 orphans and 90 widows who are grandmas and great-grandmas.
Nous soutenons là-bas plus de 200 orphelins et 90 veuves — des grands-mères et des arrières-grands-mères.

Two babushka-wearing Polish grandmas are talking on Selkirk Avenue in the riding of my colleague from Winnipeg North.
C'est une pièce très bien connue. Deux grands-mères polonaises qui portent des foulards sur la tête parlent dans l'avenue Selkirk, qui se trouve dans la circonscription de ma collègue, Winnipeg-Nord.

But when grandma is happy because she has a friendly postman, which is also a factor in the quality of postal services, we should not begrudge her that pleasure but be happy with her.
Mais si grand-mère se réjouit de recevoir un facteur sympathique, ce qui fait également partie des exigences d'un service postal de qualité, cela ne doit pas nous attrister, mais au contraire nous réjouir.