Vertaling van "grant much lower " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much lower gain
gain marginal

take too much for granted
prendre bien à son aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another concern I have with the bill is that the pay increase for federally appointed judges is higher than the increase the federal government is prepared to grant much lower paid public service employees.
Un autre aspect du projet de loi qui me préoccupe est le fait que l'augmentation du traitement des juges fédéraux que le gouvernement propose dépasse celle qu'il est disposé à accorder aux employés de la fonction publique dont le salaire est pourtant beaucoup moins élevé.

Why is it that the Minister of HRD, whose riding has unemployment rates much lower than the national average, received grants three times higher than the national average?
Comment se fait-il que la ministre, dont la circonscription a des taux de chômage bien inférieurs à la moyenne nationale, a obtenu des subventions trois fois plus importantes que la moyenne nationale?

The Anti-terrorism Act grants police expanded investigative and surveillance powers, including a much lower threshold to obtain warrants for wiretap, surveillance and search and seizure operations.
La Loi antiterroriste élargit les pouvoirs d'enquête et de surveillance de la police, notamment en réduisant de beaucoup les exigences requises pour obtenir un mandat en vue de l'écoute électronique, la surveillance, les perquisitions et les saisies.

While this is the maximum number of frequencies available throughout Spain for national, regional and local channels, the number of licences granted was in fact much lower (see footnote 13).
Bien que ce nombre maximal de fréquences soit celui existant dans toute l'Espagne pour les chaînes nationales, régionales et locales, le nombre de licences qui ont été réellement accordées est très largement inférieur (voir la note de bas de page 13).

27. Acknowledges that some exceptions to the procurement rules were granted; notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non compliance have been corrected; calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency;
27. mesure que les règles de passation de marchés ont fait l'objet de certaines dérogations; relève, toutefois, que leur nombre a été beaucoup plus faible en 2012 qu'en 2011 et que des corrections ont été apportées dans la plupart des domaines présentant de sérieux manquements; demande à l'Autorité d'informer l'autorité de décharge de toutes les nouvelles dispositions prises pour remédier à cette lacune;

L. whereas women’s pension rights are very much lower than men’s rights owing to their limited participation in the labour market; whereas some countries adjust their schemes by granting pension rights for periods of childcare and care of elderly or disabled dependants,
L. soulignant que les droits à pension sont beaucoup moins élevés pour les femmes que pour les hommes du fait de leur participation limitée au marché du travail et que certains États membres aménagent leurs régimes respectifs en octroyant des droits à pension pour des périodes passées à élever des enfants ou à prendre soin de personnes dépendantes âgées ou handicapées,

L. whereas women's pension rights are very much lower than those of men owing to their limited participation in the labour market; whereas some Member States adjust their schemes by granting pension rights for periods of childcare and care of elderly or disabled dependants,
L. soulignant que les droits à pension sont beaucoup moins élevés pour les femmes que pour les hommes du fait de leur participation limitée au marché du travail et que certains États membres aménagent leurs régimes respectifs en octroyant des droits à pension pour des périodes passées à élever des enfants ou à prendre soin de personnes dépendantes âgées ou handicapées,

Because of the poor self-concept they have, they are trying their very best to knock someone else down to a much lower level of esteem (2010 ) Given the above realities, one is astounded as to how opponents of the bill can possibly come to the conclusion that any particular group is being granted special protection.
À cause de cette image négative, ils tentent de ramener les autres à un niveau d'estime de soi inférieur au leur (2010) Étant donné ces réalités, il est étonnant que les opposants au projet de loi arrivent à la conclusion qu'il accorde une protection spéciale à certains groupes en particulier.

The maximum grant rate under the scheme is 25%, although in practice the rates of grant negotiated are likely to be much lower.
Le taux maximal de l'aide prévu par ce programme est de 25 %. Les taux d'aide négociés seront cependant probablement beaucoup plus faibles en pratique.