Vertaling van "grant them privileges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Act [ HSA ]
Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Loi sur l'Etat hôte [ LEH ]

Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Ordinance [ HSO ]
Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Ordonnance sur l'Etat hôte [ OLEH ]

grant privileges
octroyer des privilèges

Order Respecting the Suspension of Privileges Granted under the Free Trade Agreement
Décret sur la suspension de privilèges accordés en vertu de l'Accord de libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I really cannot understand why some of you are still debating in this chamber to grant them privileges of which any self-respecting employer would completely deprive them.
Vraiment, je ne peux comprendre que certains d'entre vous débattent encore dans cette Chambre pour leur accorder des privilèges dont ils seraient totalement privés par tout employeur qui se respecte.

according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;

Canadian citizenship grants them privileges, but it also carries with it legal obligations, specifically to comply with Canadian laws, laws that apply to crimes against humanity committed outside of Canada by Canadians.
La citoyenneté canadienne leur accorde des privilèges, mais elle comporte également des obligations légales, spécifiquement de respecter la loi canadienne, qui s'applique dans le cas de crimes contre l'humanité commis à l'extérieur du Canada par des Canadiens.

the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between Member States and third countries;
des privilèges et immunités qu’ils accordent dans le cadre d’accords de coopération culturelle, scientifique ou technique qu’ils ont conclus entre États membres et pays tiers;

A cultural heritage placing men in privileged positions in a number of legal, social, economic and political domains grant them power: such power is the breeding ground of physical or moral violence against women.
Un héritage culturel plaçant les hommes aux positions privilégiées dans un nombre de domaines juridiques, sociaux, économiques et politiques leur garantit le pouvoir : un tel pouvoir alimente la violence physique ou morale à l'égard des femmes.

Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (2) and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Dans son article 17, elle reprend l’essentiel des dispositions du règlement (CEE) no 1251/70 de la Commission du 29 juin 1970 relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d’un État membre après y avoir occupé un emploi (2) et les modifie en conférant, aux bénéficiaires du droit de demeurer, un statut plus privilégié, à savoir le droit de séjour permanent.

In a further proposal, the bill recognizes permanent missions accredited to international organizations in Canada by granting them tax privileges corresponding to their status.
Une autre proposition du projet de loi reconnaît les missions permanentes accréditées auprès d'organisations internationales au Canada en leur accordant des privilèges fiscaux correspondant à leur situation.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Mr. Speaker, trickle down homophobia that results in hate crimes committed against homosexuals happens when political and social leaders trash gay people, when they equate gays with pedophiles, and when they state that granting gays rights enjoyed by other Canadians is granting them special privileges.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Monsieur le Président, lorsque des dirigeants politiques et sociaux dénigrent les homosexuels en les associant à des pédophiles et en affirmant que c'est leur accorder des privilèges spéciaux que de leur reconnaître les mêmes droits dont jouissent l'ensemble des Canadiens, ils incitent à l'homophobie et aux crimes motivés par la haine à l'égard des homosexuels.

In this day and age of growing awareness and the sociological changes, by the time someone is 16 years old we grant them the privilege to drive a car and become an impaired driver. Yet we are going to still treat them as misguided children.
On a fait valoir qu'à une époque de prise de conscience et de changements sociologiques, nous continuons de traiter comme des enfants mal orientés des jeunes de 16 ans qui ont pourtant le privilège de conduire une automobile et de conduire avec des facultés affaiblies.

(23) Providers of public telecommunications networks require access to pathways across public and private property to place facilities needed to reach the end users. The telecommunications organizations in many Member States enjoy legal privileges to install their network on public and private land, without charge or at charges set simply to recover incurred costs. If Member States do not grant similar possibilities to new licensed operators to enable them to roll out their network, this would delay them and in certain areas be tantamount to maintaining exclusive rights in favour of the telecommunications organization.
(23) considérant que les opérateurs de réseaux publics de télécommunications ont besoin de pouvoir passer à travers des propriétés publiques et privées afin d'y déployer leurs réseaux vers les utilisateurs finals; que les organismes de télécommunications bénéficient dans de nombreux États membres de privilèges légaux pour installer leurs réseaux sur des terrains publics et privés, sans frais ou contre simple remboursement des coûts occasionnés; que, si les États membres n'accordaient pas de droits similaires aux nouveaux opérateurs autorisés pour leur permettre de déployer leurs réseaux, cela les retarderait et reviendrait dans certains domaines à maintenir de facto des droits exclusifs en faveur des organismes de télécommunications;