Lastly, on new business opportunities, I'd like to support the work that provinces and the federal government have done to create loan funds and financial guarantees for investment for the industry, and require that to be matched by actual capital, new capital that's flowing in, and not just turn it into handouts and grants, but actually require that there be a business case for this stuff to go forward.
Enfin, en ce qui concerne de nouvelles possibilités commerciales, j'aimerais appuyer le travail que les provinces et le gouvernement fédéral ont accompli pour créer des fonds d'emprunt et des garanties financières pour l'investissement à l'intention de l'industrie, et exiger en contrepartie l'injection de capitaux réels et nouveaux, afin qu'il ne s'agisse pas uniquement d'aide financière et de subvention, mais que ces investissements s'appuient sur une analyse de rentabilisation.
