Vertaling van "granted faint hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

faint hope clause
clause de la dernière chance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are two distinct aims of this legislation: to remove the faint hope possibility for any future murderers and to restrict the ability of current offenders to be granted a reprieve on their parole eligibility.
Le projet de loi poursuit deux objectifs distincts : supprimer la possibilité de la dernière chance pour tous les meurtriers futurs, et restreindre la possibilité pour les meurtriers déjà condamnés à bénéficier d'une réduction de leur période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.

Perhaps the most famous instance of a prisoner's being granted parole through a faint hope application is the case of Colin Thatcher, who was convicted of killing his ex-wife in 1984.
Le cas peut-être le plus célèbre d'un prisonnier se voyant accorder la libération conditionnelle après avoir demandé que soit appliquée la disposition de la dernière chance est celui de Colin Thatcher, qui avait été condamné pour avoir assassiné son ex-femme en 1984.

In 2006, Mr. Thatcher was granted full parole under the faint hope clause.
En 2006, M. Thatcher s'est vu accorder une libération conditionnelle totale en vertu de la disposition de la dernière chance.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I noticed the member for Scarborough West passed very quickly over the faint hope clause.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, j'ai remarqué que le député de Scarborough-Ouest a passé très rapidement sur la disposition qui donne une lueur d'espoir d'être libéré après 15 ans.

Senator Carstairs: In terms of the persons who have been granted faint hope, first, do you have a statistic of the number of people who have been given faint-hope-clause release and earned early parole as a result of those provisions since 1976?
Le sénateur Carstairs : En ce qui concerne les personnes qui ont profité de la disposition de la dernière chance, j'aimerais savoir, d'abord, si vous avez des statistiques concernant le nombre de personnes qui ont été mises en liberté grâce à la disposition de la dernière chance et ont obtenu une libération conditionnelle aux termes de ces dispositions depuis 1976.