Traduction de «granted much attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take too much for granted
prendre bien à son aise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards lone parent allowances, Member States have granted much attention to strengthening supports for participation in work.
En ce qui concerne les prestations pour les parents isolés, les États membres ont accordé beaucoup d'attention visant à accroître les aides en faveur de la participation au travail.

To guarantee the success of the support to be provided under this Regulation and to promote Union action in this area, the Commission should ensure that the entities that pursue projects benefitting from Union financial assistance available under this Regulation provide end-users with as much information as possible on availability of the services and should draw attention to the fact that the Union has granted financing.
Afin de garantir le succès de l'aide à fournir au titre du présent règlement et de promouvoir l'action de l'Union dans ce domaine, la Commission devrait veiller à ce que les entités qui poursuivent des projets bénéficiant du concours financier de l'Union disponible au titre du présent règlement fournissent un maximum d'informations aux utilisateurs finals sur la disponibilité de ces services, et elle devrait attirer l'attention sur le fait que le financement a été assuré par l'Union.

Senator Bolduc used to remind us that this area of grants and contributions requires much more attention from Parliament.
Le sénateur Bolduc avait l'habitude de nous rappeler que la question des subventions et des contributions nécessite beaucoup plus d'attention de la part du Parlement.

I think that all too often we take our rights for granted in this country and we don't pay much attention to our responsibilities.
Trop souvent, nous considérons que nos droits nous sont dus et nous ne prêtons guère d'attention à nos responsabilités.

It is our responsibility, however, to make sure corporations behave and act in a way that society accepts, and I think this government and governments before you have paid too much attention to the interests of corporations and taken for granted that if it's in the interest of the corporations, it's in the interest of Canadians.
C'est cependant notre responsabilité de veiller à ce que les sociétés se comportent et agissent d'une façon acceptable pour la société, et je pense que l'actuel gouvernement et ceux qui l'ont précédé ont prêté trop d'attention aux intérêts des sociétés en tenant pour acquis que si une chose est dans l'intérêt des sociétés elle est forcément dans l'intérêt des Canadiens. Parfois, il y a divergence.

Member States have devoted much attention to the balance to be struck when determining the conditions under which lone parent benefits are granted.
Les États membres ont accordé beaucoup d'attention à l'équilibre à obtenir lorsque l'on détermine les conditions d'octroi des prestations pour parents isolés.

I ask honourable senators to pay careful attention to the words in the proclamation that assert the unanimity of cabinet and Privy Council to their allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth II. Remember, honourable senators, the word " allegiance" is taken from " liege," which is the lord or lady person to whom one grants loyalty. There is much written on the law of allegiance.
J'invite les sénateurs à porter une attention particulière aux mots qui font valoir l'allégeance unanime du Cabinet et du Conseil privé à Sa Majesté la reine Elizabeth II. Gardez en tête, honorables sénateurs, que le mot allégeance est dérivé du mot «lige», seigneur en français, soit la personne à qui on doit allégeance.

The attention paid to the discharge granted to the European Commission is overwhelming, but I am of the opinion that the discharge granted to the European Parliament deserves just as much, if not more, attention.
L’importance accordée à l’octroi de la décharge à la Commission européenne est impressionnante. Cependant, je pense qu'il faudrait accorder tout autant d’importance à la décharge au Parlement, si pas plus.