Vertaling van "grants without ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transportation loan granted without qualification
prêt de transport accordé sans condition [ prêt de transport inconditionnel ]

without the granting of provisional relief by the duly empowered authority
sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire

non recoverable grant | sunk capital | without security
à fonds perdu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This issue is about arbitrary political interference, about numbered companies that received grants without ever delivering the goods and about a government that, once again, is poised to give, not $1,5 million, but $1,5 billion to the same department.
Il y a, semble-t-il, des interventions politiques arbitraires, des compagnies à numéro qui ont obtenu des subventions sans n'avoir jamais livré la marchandise et un gouvernement qui s'apprête encore à injecter, non pas 1,5 million de dollars, mais 1 500 millions de dollars dans ce même ministère.

Thus, it is unclear to Germany whether the exemption foreseen in Article 4(2) of Directive 89/105 can ever be granted without constituting State aid and if so how this could be done in conformity with State aid law.
Aussi est-il difficile de savoir s'il existe des cas dans lesquels la dérogation prévue à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/105/CEE peut être accordée sans constituer une aide d'État et, dans l'affirmative, comment une telle dérogation pourrait être accordée dans le respect des règles en matière d'aides d'État.

5. Considers the principle of granting citizenship on the basis of financial capability as unfair in the light of the large number of migrants who come to work in the Member States for years without ever getting the opportunity even to apply for citizenship;
5. juge injuste le principe de l'octroi de la citoyenneté sur la base des moyens financiers compte tenu du grand nombre d'immigrés qui viennent travailler pendant des années dans les États membres sans même avoir la possibilité de demander la citoyenneté;

I would suggest that as quickly as possible, wherever appropriate, application forms be amended so that the simple question be asked, " Have you ever been convicted of an offence for which a pardon has not been granted?" , to which every pardoned person could answer truthfully without fear of losing his job opportunities.
Je voudrais suggérer que, le plus rapidement possible, et partout où il le faut, on modifie les formules de demande d'emploi pour poser la simple question suivante: «N'avez-vous jamais été accusé d'un délit pour lequel le pardon n'a pas été accordé?», question à laquelle toute personne ayant obtenu le pardon pourrait répondre en toute franchise et sans craindre de perdre ses chances d'emploi.

Well, one of the things I have observed is that without its ever being a government policy or a regulation, it is now taken for granted that to be the leader of a political party in this country, you have to be able to communicate with all Canadians in the official language of their choice.
L'une des choses que j'ai constatées, c'est que, même si cela n'a jamais été une politique ou un règlement du gouvernement, on tient désormais pour acquis que, pour être le chef d'un parti politique, dans notre pays, il faut pouvoir communiquer avec tous les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.

Many applicants who have been granted visas in the past are now finding their applications being rejected without ever being told why.
De nombreux demandeurs qui avaient obtenu un visa dans le passé voient maintenant leur demande refusée, sans qu'on leur dise pourquoi.

Instead of perpetuating what too often is the silo or stovepipe approach of giving out grants and contributions to a myriad of organizations and then trusting that each will do its own thing without ever communicating with one another, could the government not think about possibly encouraging communication and sharing of experiences among those groups and, indeed, facilitate it and put a priority on making it happen?
Au lieu de continuer à octroyer des subventions et des contributions à une foule d'organismes en laissant chacun agir de son côté sans communiquer avec les autres, le gouvernement ne pourrait-il pas songer à favoriser la communication et l'échange d'information entre ces groupes et même à en faire une priorité?