Traduction de «graphic design » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

graphic designer & typesetter | typesetting machine technician | typesetter | typesetting operative
typographe

commercial designer | graphic design specialist | commercial graphic designer | graphic designer
designeuse graphiste | graphiste conceptrice | graphiste | graphiste concepteur/graphiste conceptrice

graphic artist | graphic designer
graphiste

International Council of Graphic Design Associations | ICOGRADA [Abbr.]
Conseil international d'associations graphiques | Conseil international des Associations de Design graphique

motion design | motion graphics | motion graphics design | motion graphic design
animation graphique | graphisme animé | conception du mouvement | conception graphique animée

computer graphics designer | CG designer | computer graphics artist | computer artist | computer graphics expert
infographiste | infographe

computer graphics designer | CG designer | computer graphics artist | computer artist | computer graphics expert
infographiste | créateur infographiste

3D computer graphics designer | 3D computer graphics artist | 3D CG designer | 3D CG artist
infographiste 3D | graphiste 3D

graphics & video designer | projection & video designer | projection and video designer | video designer
concepteur vidéo | conceptrice vidéo | concepteur vidéo/conceptrice vidéo | vidéo-jockey

graphic frame | graphic window | graphical frame | graphical window
cadre graphique | fenêtre graphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Richardson: The figures from the graphic designer and the hours required were done by the graphic designer who works in Senate Communications.
Mme Richardson : Les chiffres du concepteur graphique et les heures nécessaires ont été établies par la concepteure qui travaille aux Communications du Sénat.

There was for a period of time at Edmonton Institution for Women a graphic design industry, but there was an inability to have computer technology, which is how graphic design is done.
Pendant un certain temps, il existait à l'établissement d'Edmonton pour les femmes une industrie du graphisme, mais on ne pouvait pas acquérir la technologie informatique, qui est l'outil principal en graphisme.

Media freedom is more a question of respecting the rights of owners, who determine the content and character of their media, and accordingly also appoint the staff, from chief editor to graphic designer.
La liberté des médias est plutôt une question de respect des droits des propriétaires, qui déterminent le contenu et le caractère de leurs médias, et qui recrutent leur personnel en conséquence, depuis le rédacteur en chef jusqu’à l’infographiste.

It's spent on recording costs and paying recording studios and engineers and musicians, who are small businesses in their own right; on graphic design of the disc and paying the graphic designers and visual artists, who are small businesses in their own right; on manufacturing costs and paying the CD duplication firms, which are small businesses in their own right; and on marketing costs, such as paying publicists, buying advertising from publications, etc., etc.
Ils sont consacrés aux frais d'enregistrement et servent à payer les studios et les ingénieurs et les musiciens, qui sont eux-mêmes de petites entreprises; ils sont consacrés à la conception graphique du disque et à rémunérer les concepteurs graphistes et artistes visuels qui sont de petites entreprises de leur propre chef; ils couvrent les frais de fabrication et à payer les sociétés de reproduction de CD, qui sont elles-mêmes de petites entreprises; et ils couvrent les frais de mise en marché, notamment à payer les publicistes et à acheter des annonces dans les publications, etc., etc.

3. The Commission shall provide guidelines for manufacturers, suppliers and distributors on the presentation of the relevant information from the label in technical and promotional literature, including, if appropriate, recommendations for graphic design.
3. La Commission donne aux fabricants, aux fournisseurs et aux distributeurs des indications sur la manière de présenter les informations pertinentes de l'étiquetage dans la documentation technique et promotionnelle, y compris, le cas échéant, des recommandations pour la représentation graphique.

the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
préparation, conception graphique, correction, mise en page et vérification des textes et autres éléments, quel que soit le format ou le support, dans le respect, d'une part, des indications fournies par les institutions et, d'autre part, des normes de présentation typographique et linguistique établies en collaboration avec les institutions;

(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) préparation, conception graphique, correction, mise en page et vérification des textes et autres éléments, quel que soit le format ou le support, dans le respect, d’une part, des indications fournies par les institutions et, d’autre part, des normes de présentation typographique et linguistique établies en collaboration avec les institutions;

Although specialized design services are growing in areas such as environmental design, aboriginal design, and green design, the DX formally recognizes eight design disciplines: architecture, which includes commercial and residential; fashion design, which includes clothing, jewellery, shoes, and accessories; graphic design and visual communications, which includes software interface, signage, 3D graphics, branding, video games and interactive media, and brochure, website, newspaper, and magazine design; industrial design, which includes furniture, fixtures, and equipment, both consumer and manufacturing; interior design, which includes residential and commercial building, exhibits, and set design; landscape design, which includes residential and commercial, including amusement parks; textile design, which includes fabrics, composition, and technology; and urban design, which includes towns, cities, transportation, and public use of space.
Même si les services de création spécialisés sont en plein essor, comme la conception de l'environnement, la création autochtone et la conception du vert, le Design Exchange (DX) considère, de façon formelle, huit discipline distinctes de design: l'architecture de bâtiments résidentiels et d'immeubles commerciaux; la création de mode, notamment des vêtements, des chaussures, des bijoux et des accessoires; l'infographie et les communications visuelles, notamment des interfaces de logiciels, de la signalisation et de l'infographie 3D, des choix de la marque, des dépliants, des sites Internet, de la mise en page de journaux et de revues; le dessin industriel des meubles, du montage de fixations, de l'équipement (consommateurs et entreprises); la décoration intérieure, notamment des bâtiments résidentiels et d'immeubles commerciaux, salles d'exposition, décoration de scènes; l'architecture paysagiste, résidentielle et commerciale (inclus les parcs d'amusement); le dessin textile, notamment les tissus, la composition et la technologie du textile; le design urbain, notamment les municipalités, les villes, les moyens de transport et les endroits publics urbains.

At present the design community is composed as follows: graphic designers comprise about 51% of all designers; interior designers are at about 14%; architects are at about 13%; industrial designers comprise 11%; and other designers, including fashion and maybe also including environmental, set design, and theatre designers are at about 9%.
En ce moment, la collectivité des créateurs est composée de ce qui suit: graphistes, environ 51 p. 100 de tous les créateurs; designers d'intérieurs, environ 14 p.100; architectes, environ 13 p. 100; designers industriels, 11 p. 100 et autres designers, notamment les créateurs de mode et peut-être également les décorateurs et ensembliers de théâtre et les concepteurs de l'environnement — environ 9 p. 100. Les architectes sont les mieux rémunérés avec un salaire moyen de 61 000 $.