Vertaling van "grasp the nettle with his barc hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It depicts Mr. Keddy with his right hand grasping the cheque as he is presenting it to this wonderful volunteer in the community.
On y voit M. Keddy, tenant le chèque dans sa main droite, alors qu'il le remet à un bénévole de la communauté.

I think there was general agreement among everybody present – whatever their political ideology, whatever their views – as he outlined the reform agenda and his determination that we achieve that in partnership, that his was a fair analysis of where Europe is now and that now is the time to grasp the nettle and deal with some of the fundamental issues about the future nature of the European Union and its relationship with its citizens.
Je crois que toutes les personnes présentes - quelle que soit leur idéologie politique, quels que soient leurs points de vue - s’accordent à dire, au sujet de l’agenda des réformes présenté et de la détermination de M. Blair à y parvenir dans le cadre d’un partenariat, que son analyse de la situation actuelle de l’Europe est juste et qu’il est temps de s’attaquer à certaines questions fondamentales concernant la nature future de l’Union européenne et de ses relations avec ses citoyens.

I am talking about his passion for rock and roll music, his one-of-a- kind deadpan humour, the power of a superb intellect and always with an enormous grasp of complex national issues which I was privileged to witness on many occasions, first hand.
Je me rappelle sa passion pour le rock, son humour pince-sans-rire, le pouvoir de sa superbe intelligence et son incroyable capacité en tout temps de comprendre des questions nationales complexes, chose que j'ai eu le privilège de constater à de nombreuses reprises.