Traduction de «grass roots must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

grass roots | grassroots | grass-roots
couches superficielles | surface | couche supérieure du sol

grass roots | grass root
base

community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]
animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]

grass-roots action
action au niveau de la communauté | action au niveau local

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

grass-roots action
action au niveau local | action au niveau de la communauté

European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities
European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities

proximity (1) | grass-roots politics (2)
proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That political will has been affirmed at the highest level in each of the Member States and must be transmitted to the grass roots by mobilising all the local actors, in particular NGOs and the social services. It must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
Affirmée au plus haut niveau de chacun des États, cette volonté doit être relayée sur le terrain par la mobilisation de l'ensemble des acteurs locaux, notamment les ONG et les services sociaux, et s'accompagner d'actions visant à assurer l'égalité de traitement à tous les ressortissants de pays tiers résidant régulièrement sur le territoire de l'Union.

Systemic theory also says that in any complex situation, there must be some centralization, if only to make it more clear what needs to be done at the grass roots level.
La théorie systémique dit aussi que dans toute situation complexe, il faut une certaine centralisation, ne serait-ce que pour mieux éclairer les choses qui doivent se faire à la base.

Democracy must be extended, reforms acceptable to people at the grass roots must be implemented, and minorities must be treated with respect, particularly the Bhutanese refugees in the camps that Parliament’s delegation to SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) visited, the funding of which by the UNHCR is evidently no longer certain.
Il faut construire une démocratie, imposer des réformes ayant une assise populaire et respecter les minorités, et en particulier les réfugiés bhoutanais dans les camps qu’a visités la délégation SAARC du Parlement européen, dont le financement n’est manifestement plus assuré par le HCR.

The working and grass-roots classes must draw their own conclusions from the common stand of the conservative and social-democrat parties, who are speeding up the attack on grass-roots incomes and their standard of living in order to increase the profits of big business and, at the same time, secure privileges for the political representatives of the plutocracy.
Les classes ouvrières et populaires doivent tirer leurs propres conclusions des positions communes des partis conservateurs et sociaux-démocrates, qui accélèrent l’attaque sur les revenus du peuple et leur niveau de vie afin d’accroître les bénéfices des grandes entreprises et, en même temps, assurer des privilèges aux représentants politiques de la ploutocratie.

That is why grass-roots groups such as women's organisations must be fully involved in developing programmes and ensuring that training is given to health care providers in the use of products – whether in the home, the community or in institutions.
C'est pourquoi les groupes agissant à la base, tels que les organisations de femmes, doivent être totalement impliqués dans le développement de programmes afin de garantir que les personnes administrant les soins de santé reçoivent une formation dans le domaine de l'utilisation des produits - que ce soit dans les foyers, la communauté ou les institutions.

Efforts to improve dialogue between the Estonian government and the country's grass roots must continue, with particular attention paid to the training of officials and more rapid information provision.
Le Comité estime qu'il y a lieu de poursuivre les efforts visant à améliorer le dialogue entre le gouvernement estonien et les organisations de la société civile, et d'accorder une attention particulière à la formation des fonctionnaires et à la rapidité de l'accès à l'information.

From our European tradition, we must stress that violence is not a solution and that peace must not come directly from the top but rather must start at grass roots level.
Forts de notre tradition européenne, nous devons montrer que la violence n'est pas une solution et que la paix ne doit pas émaner du sommet mais, bien davantage, de la base.

To do this we must ensure that organizations representing women-that is, all women, including immigrant and visible minorities, which so often have limited resources and broad mandates-have sufficient time and support to consult their grass roots and get back to us.
Pour cela, nous devons veiller à ce que les organisations qui représentent les femmes, toutes les femmes, dont les femmes immigrantes et les femmes faisant partie des minorités non visibles qui ont très souvent des ressources limitées et des mandats très vastes, aient assez de temps et d'appui pour consulter les gens à la base et nous faire part de leurs opinions.