Vertaling van "gratitude and congratulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

Medal of French Gratitude
Médaille de la Reconnaissance Française

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a personal note, I want to express my gratitude and congratulations to the CFIB on this important and very meaningful event.
Je tiens à exprimer ma reconnaissance et à offrir mes félicitations à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, à l'occasion de cet événement très important et très significatif.

Your association deserves our gratitude and congratulations for providing those young people with the opportunities they want and need to achieve their full potential.
Nous devons remercier et féliciter votre association d'offrir aux jeunes les possibilités qu'ils recherchent et dont ils ont besoin pour atteindre leur plein potentiel.

Let me start where the Presidency has ended in congratulating the rapporteur for Montenegro, Mr Charles Tannock, on his report, and expressing my gratitude to all honourable Members who have contributed.
Permettez-moi de reprendre là où en était la Présidence en félicitant le rapporteur pour le Monténégro, M. Charles Tannock, pour son rapport, et en exprimant ma gratitude à tous les députés qui y ont contribué.

It is absurd that, when the United States finally have to make a couple of concessions, there should be so many expressions of gratitude and congratulations just because they have not entirely completed their latest attempt to remake ‘Apocalypse Now’.
Il est absurde, alors que les États-Unis sont finalement contraints de consentir à quelques concessions, que tant d’expressions de reconnaissance et de félicitations leur soient adressées juste parce qu’ils ne sont pas allés au bout de leur dernière tentative de reproduire «Apocalypse Now».

I would like to take this opportunity to congratulate my fellow Member, Mr Musotto, for this excellent report, and to express my gratitude to the Commission Vice-President, Mr Kallas, and OLAF Director-General, Mr Brüner, for the constructive cooperation they have demonstrated in this area too.
J’aimerais profiter de cette opportunité pour féliciter mon collègue, M. Musotto, pour la qualité de son rapport, et exprimer ma gratitude au vice-président de la Commission, M. Kallas, et au directeur général de l’OLAF, M. Brüner, pour la coopération constructive dont ils ont aussi fait preuve en la matière.

He has served his constituents well and has great pride in serving as mayor. I would like to extend my most sincere gratitude and congratulations to Mayor Gordon Krantz on 25 years of excellence, dedication and commitment.
Je voudrais exprimer mes plus sincères félicitations au maire Gordon Krantz pour ses 25 années d'excellence et de dévouement.

– (DE) Mr President, I should like to begin with a word of gratitude and congratulation to our rapporteur.
- (DE) Monsieur le Président, je commencerai en adressant mes compliments et mes vœux de succès à notre rapporteur.

– (ES) Mr President, I would also like to express my gratitude and congratulations for the work carried out both by the rapporteur, Mrs Palacio, and by those who have worked on it in the Council and the Commission.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier et à féliciter Mme Palacio et toutes les personnes qui ont œuvré au Conseil et à la Commission, des travaux réalisés.

The Department of Canadian Heritage deserves our congratulations and gratitude for this policy of respect, which also fulfils the objective of informing Canadians about the contributions made by those who shaped their country's history.
Le ministère du Patrimoine canadien mérite nos félicitations et nos remerciements pour cette politique de respect qui permet en même temps de sensibiliser les Canadiens à l'apport des gens qui ont dirigé les destinées de leur pays.

I would like to add my congratulations and gratitude to all those who have worked tirelessly to bring this project to fruition.
Je voudrais moi aussi féliciter et remercier tous ceux qui ont travaillé sans relâche pour que ce projet se réalise.