Traduction de «great breakthrough already » (Anglais → Français) :

You are aware of the great breakthrough already achieved by the Council's common position: the banning of all activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products, or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos, with some unavoidable and very limited exceptions.
Vous avez conscience de l'avancée majeure que constitue d'ores et déjà la position commune du Conseil : l'interdiction de toutes les activités qui exposent les travailleurs aux fibres d'amiante durant l'extraction de l'amiante, de la manufacture ou du traitement de produits à base d'amiante ou de produits qui font l'objet d'une adjonction volontaire d'amiante - et ce à quelques exceptions inévitables et très limitées.

The area of non-embryonic stem cell research is already making great gains (1310) As Canadians we are proud to see some of the breakthroughs that have been made in that particular area.
Des progrès considérables ont déjà été réalisés dans le domaine de la recherche sur les cellules souches non embryonnaires (1310) En tant que Canadiens, nous sommes fiers de certaines des découvertes faites dans ce domaine.

Édith Cresson welcomes the approval of the Green Paper: "it will revive the debate on essential questions already put forward in the Commission's Action Plan for Innovation: how can we improve the protection of innovation in the European Union, so as to encourage initiative and overcome one of Europe's great handicaps, its difficulty in converting its own scientific and technological breakthroughs into new goods and services?"
Pour sa part, Edith CRESSON se félicite de l'adoption de ce Livre Vert, qui "relance le débat sur une des questions essentielles mises en exergue par le plan d'action de la Commission sur l'innovation. Comment mieux protéger l'invention dans l'Union européenne, afin d'encourager l'initiative innovante et s'attaquer à l'un des grands handicaps de l'Europe, à savoir ses difficultés à traduire ses percées scientifiques et techniques en produits ou services nouveaux".