Traduction de «great crisis they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

Summit of the Nairobi II Committee on the Crisis in the Great Lakes Region
Sommet du Comité de Nairobi II sur la crise dans la région des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkey is, of course, a nation of traders, so in real numbers at the height of the crisis, they are great constructors because they are looking for employment for all of this youth.
La Turquie est bien sûr une nation commerçante, alors concrètement, au plus fort de la crise, elle construit pour fournir des emplois à tous ses jeunes.

These trade deals opened up international markets that, until recently, were closed to them, and it levels the playing field with many other countries so they can now export their beef and continue to build this business which has been in such a great crisis.
Ces accords commerciaux leur ouvriraient des marchés internationaux qui, jusqu'à tout récemment, demeuraient fermés, et ils uniformiseraient les règles du jeu avec de nombreux autres pays, permettant désormais aux producteurs d'exporter leur boeuf et de continuer de développer ce secteur qui a traversé une grave crise.

Just to take up the idea that actually guided Mrs Reding: what concerns me is the fact that in times of great uncertainty, of economic crisis, financial crisis and uncertain prospects and increasing poverty in the European Union, Heads of State like Mr Sarkozy and even Mr Berlusconi – I could name others, but these are the leading state-level protagonists in this matter in the European Union – are turning their domestic policy problems and their incompetence into policy during the crisis. They are hiding behind a policy that is returning to a repertoire of racial intolerance and xenophobia.
Juste pour reprendre l’idée qui a guidé Mme Reding: ce qui m’inquiète, c’est qu’en temps de grande incertitude, de crise économique, de crise financière, de perspectives incertaines et de pauvreté croissante dans l’Union européenne, des chefs d’État comme M. Sarkozy et même M. Berlusconi - et je pourrais en citer d’autres, mais ce sont là les principaux protagonistes au niveau étatique dans ce domaine dans l’Union européenne - cachent leurs problèmes de politique intérieure et leur incompétence politique en temps de crise derrière une politique qui nous rejoue le répertoire de l’intolérance raciale et de la xénophobie.

To no one's great surprise, they regard the stamping regime as ineffective and feel it will not achieve the stated measure of fighting the illegal tobacco crisis.
Cela n'étonnera personne, mais ils jugent l'estampillage inefficace et estiment qu'il ne permettra pas de régler la crise du tabac illégal.

The great and good are not asking what lies behind this crisis; they do not want to know what motivated those who, in France and the Netherlands, said 'no', or about the disappointed expectation of the public, and just why it is that the public have been so systematically disappointed.
Les «grands» ne s’interrogent pas sur les raisons de la crise, ils ne cherchent pas à découvrir les motivations de ceux qui, en France et aux Pays-Bas, ont dit «non», ni à connaître les attentes déçues de la population, ni même à savoir pourquoi la population a été déçu de façon si systématique.

– (DE) Madam President, Commissioner, the European Parliament and the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, in particular have shown great dedication in coping with the BSE crisis, they have played a good part, and they have also been able to put the Commission on the right track with the various instruments like the committee of inquiry and the conditional motion of censure.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen et le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, en particulier ont fait preuve d’un grand dévouement en s’occupant de la crise de l’ESB.

The indicators – the few available – in many cases show very negative figures; the universities are going through a great crisis: they have made a great effort to bring education closer to everybody, and they have often lost out in terms of competitiveness.
Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.

They are looking, at a time of great crisis, for democracies like Canada to stand with them.
Au coeur de cette crise, elle cherche le soutien de démocraties comme le Canada.

The ideological differences are so great that they could lead to a crisis for the government, which has unfortunately not followed the Bloc's proposal to include in this bill sensible legislative provisions for the management of contracting out, with the emphasis on transparency, so that all stakeholders would have their concerns addressed.
Les points de vue divergents sont à ce point idéologiques qu'ils camouflent des oppositions pouvant amener le gouvernement devant une crise. Le gouvernement n'a malheureusement pas suivi la proposition du Bloc qui consistait à créer, par ce projet de loi, des dispositions pour que la question de la sous-traitance soit sagement aménagée par voie législative, et en mettant l'accent sur la transparence, afin que tous les intervenants puissent y trouver leur compte.