Traduction de «great dangers here » (Anglais → Français) :

They will go to other places. I think there's a danger here that if we don't treat this issue with the seriousness it deserves, we will lose this great potential for more economic growth and job creation.
Il faut bien se garder de ne pas accorder à cet aspect tout le sérieux qu'il mérite, car nous risquons de laisser passer un énorme potentiel de croissance économique et de création d'emplois.

Many people who could be compelled here will be shunned for sure by their community but will expose themselves to great dangers, and there's no provision here to ensure their protection.
De nombreuses personnes contraintes de participer seront bannies certainement de leur collectivité et s'exposeront à de graves dangers, et il n'y a aucune disposition ici pour assurer leur protection.

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

[Translation] I also see a great danger here, namely the danger that consortiums, immigrant and refugee smugglers will take advantage.
[Français] Je vois ici aussi un grand danger, soit le danger que des consortiums, des passeurs d'immigrants et de réfugiés en profitent.

There is a great danger here that in future we will have a society where people are afraid to communicate and use modern technology because they know that their communications will be intercepted, listened to, and be in the hands of people who have no right to them.
Une grande menace pèse sur l'avenir, celle d'une société où les gens auront peur de communiquer et d'utiliser les technologies modernes car ils sauront que ces communications sont interceptées et écoutées, que ces informations sont détenues par des personnes n'ayant aucun droit sur celles-ci.

I can see great dangers here and we must ensure that they are averted.
J'y vois un grand danger ! Il convient de s'en prémunir.

Acts of vandalism here and elsewhere against members of the Jewish and Arab communities, carried out against the background of the crisis between Israel and Palestine, are foreshadowings of great danger.
Les actes de vandalisme ici et ailleurs contre les membres des communautés juive et arabe, avec en toile de fond la crise israélo-palestinienne, sont annonciateurs des graves dangers qui guettent.

Practically all the ideas you have presented, and everything my fellow Members have mentioned here in the debate – as far as the collaboration of the European Parliament, national parliaments, the Council and the Commission is concerned – is within a legal arena, which involves a great danger, the danger of alienating the legislature of the citizens, male and female, of Europe.
Les explications que vous nous avez fournies, ainsi que les point abordés par les collègues - concernant la collaboration entre le Parlement européen, les parlements nationaux et le Conseil et la Commission -, s'inscrivent presque tous dans un domaine juridique et renferment le danger que les citoyennes et les citoyens de l'Europe se sentent de plus en plus étrangers à la législation.

I feel there is a great danger—and perhaps I'm flying too high here—in authorizing any action that could be viewed as interference between the political bodies and the application of justice and law enforcement.
À mon avis, il y a un grand danger—et peut-être vais-je trop loin ici—à autoriser une mesure qui pourrait être perçue comme une ingérence de la part du corps politique dans l'administration de la justice et l'application de la loi.