Traduction de «great deal around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal around [ deal out ]
distribuer sélectivement

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vis-à-vis Mercosur as well as many other regional organisations around the world, a great deal of the EC assistance has been aimed at strengthening common regional structures [1].
Vis-à-vis du Mercosur comme de nombreuses organisations régionales de par le monde, une grande partie de l'assistance de la Communauté sert à renforcer les capacités régionales communes [1].

It creates a great deal of legal uncertainty around the representation of certain non-traditional marks, such as mere sounds.
Elle est une source de grande insécurité juridique pour certaines marques atypiques consistant, par exemple, en un simple son.

If I may mention just two of them, out of – I think – about six, which enhance Europe’s cohesion and unity, not only in and around the new Member States, but also in and around the future accession countries in the Balkans, we were talking in terms of lines running across Austria from Prague via Linz, and another running from the North via Vienna to Graz and then on to Croatia – in other words, lines that make a great deal of sense.
Si vous me le permettez, je vais en mentionner deux, sur six environ - je crois -, qui améliorent la cohésion et l’unité de l’Europe, pas seulement au sein et autour des nouveaux États membres mais également au sein et autour des futurs pays adhérents dans les Balkans. Il s’agit d’un axe traversant l’Autriche depuis Prague via Linz et d’un autre axe partant du Nord via Vienne vers Graz et ensuite vers la Croatie - en d’autres termes, des axes qui ont beaucoup de sens.

Let me turn to this very serious subject, which I know has raised great passions and has produced a great deal of intellectual energy over the years: the question of the systems of fixed book prices in the Member States, which, as honourable Members have said, has been around for some time.
Permettez-moi d'aborder ce thème très sérieux, dont je sais qu'il a suscité de vives passions et a produit une quantité considérable d'énergie intellectuelle au cours des années : les systèmes de prix imposés pour les livres au sein des États membres, qui, comme l'ont dit les honorables parlementaires, est d'actualité depuis un certain temps.

A great deal of work has been done locally, both in Scotland and around the North Sea, on conservation measures in general and on cod recovery in particular.
Une grande partie du travail a été accomplie au niveau local, tant en Écosse que dans la région de la mer du Nord, sur les mesures de conservation en général et sur la reconstitution des stocks de cabillaud en particulier.

Clearly, this is expensive, but the cost of instead driving around Switzerland would presumably be a great deal higher. This would also be a considerably worse alternative from an environmental point of view.
Il est sans doute exact que c'est cher, mais les coûts alternatifs pour contourner la Suisse sont sans doute considérablement plus élevés, et de plus, c'est une alternative bien pire du point de vue de l'environnement.

Dr. Kilham: The cost of medical practice varies a great deal around the country - yet we have a uniform fee and a uniform rebate.
Dr Kilham: Le coût de la pratique médicale varie considérablement au pays - pourtant nous avons des honoraires uniformes et une remise uniforme.

Mr. Montplaisir: Scientific information circulates a great deal around the world.
M. Montplaisir : L'information scientifique circule beaucoup à travers le monde.