Traduction de «great greek historian once » (Anglais → Français) :

A great Roman historian once said, ‘They make a desert and call it peace’.
Un grand historien romain a un jour dit: «Où ils font un désert, ils disent qu’ils ont donné la paix».

First of all, to congratulate the Greek Presidency, which, in a troubled and difficult period for Europe, has achieved a great deal, showing once again that there is no correlation between the size of a country and the quality of its European presidency.
D’abord, pour saluer et féliciter la présidence grecque qui, dans une période chargée et difficile pour l’Europe, a fait un gros travail, ce qui démontre une nouvelle fois qu’il n’y a pas de proportionnalité entre la taille d’un pays et la qualité de sa présidence européenne.

The Commission will take a final decision once it has studied in great detail the comments sent by the Greek authorities and by interested third parties who have made a formal representation on the matter.
La Commission adoptera une décision finale après avoir examiné minutieusement les observations transmises par les autorités grecques et les tiers intéressés qui se sont manifestés dans ce dossier.

Thucydides, the great Greek historian of the fifth century B.C., said that in centuries to come, people contemplating the ruins of Athens and Sparta would marvel at how small Athens had been, and would hardly believe how big Sparta had been, because Sparta would have left nothing.
Thucydide, ce grand historien grec du cinquième siècle avant Jésus-Christ, affirmait que, dans les siècles à venir, les gens qui contempleraient les ruines d'Athènes et de Sparte s'étonneraient de la petite taille d'Athènes et auraient du mal à croire à quel point Sparte était gigantesque, puisqu'elle n'aurait rien laissé derrière elle.

In the fifth century B.C., Herodotus, a widely travelled Greek historian, said that the most impressive civilization he had met was that of the great spirited Ethiopians.
Au cinquième siècle avant Jésus-Christ, Hérodote, un historien grec qui avait beaucoup voyagé, a dit que la civilisation la plus impressionnante qu'il avait rencontrée était celle des Éthiopiens qui sont pleins de vivacité.

They have led to the current Greek authorities taking a very important decision, specifically the appointment of a new board of directors, turning to experts from other companies – that is, Speedway, a subsidiary of British Airways – which must update the company’s recovery plan and which, I am sure, will be able to offer us over the next month, sufficient information and the necessary guarantees so that, once and for all, we can authorise the last batch of aid to Olympic Airways and ensure that it takes off correctly and takes to the air without any great problems.
Si bien que les autorités grecques actuelles ont pris une décision très importante, à savoir la nomination d'une nouvelle direction, après avoir fait appel à des experts en compagnies - concrètement à Speedway, une filiale de British Airways - appelés à mettre à jour le plan de redressement de la compagnie, et je suis sûre qu'ils pourront nous offrir au cours de ces prochains mois des données suffisantes et les garanties nécessaires pour que l'on autorise une fois pour toutes la dernière tranche d'aide à Olympic Airways et obtenir que celle-ci décolle bien et s'envole sans rencontrer d'obstacles majeurs.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, Napolean said that Greek history consisted of village wars described by great historians.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, Napoléon a dit que l'histoire de la Grèce était celle de guerres entre villages qui avait été rédigée par de grands historiens.

Napoleon said that Greek history was about wars among villages but recorded by great historians such as Herodotus and Thucydides, who are still read by our contemporary historians.
Napoléon a dit que cette histoire avait été faite de guerres entre bourgades, mais consignée par de grands historiens comme Hérodote et Thucydide, que fréquentent toujours les historiens contemporains.

A great Greek historian once said that a country's peoples are not defeated; they commit suicide before.
Selon un grand historien grec, les habitants d'un pays ne sont jamais battus, puisqu'ils se suicident avant de l'être.