Traduction de «great honour once » (Anglais → Français) :

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, it is a great honour to once again rise in this House and say a few words. I was not here for the last four years.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi que de prendre de nouveau la parole à la Chambre pour dire quelques mots, puisque je n'étais pas ici durant les quatre dernières années.

I would like to thank the residents of Saskatoon—Rosetown—Biggar for providing me with this great honour once again.
Je tiens à remercier les habitants de Saskatoon—Rosetown—Biggar de m'avoir une fois de plus accordé ce grand honneur.

Once more, we thank you with all our heart for allowing us the great honour and privilege of addressing you today.
Une fois de plus, nous vous remercions de tout cœur de nous avoir accordé le grand honneur et le privilège de nous adresser à vous aujourd'hui.

Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here with you once again today, for the adoption of the European Parliament’s report on a stronger partnership between the European Union and Latin America.
Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, c’est un honneur pour moi d’être à nouveau avec vous ici aujourd’hui pour l’adoption du rapport du Parlement européen sur une coopération renforcée entre l’Union européenne et l’Amérique latine.

As this is my first speech, I would like to thank the citizens of Esquimalt—Juan de Fuca for giving me the great honour of representing them once again.
Comme c'est ma première intervention, je tiens à remercier les gens d'Esquimalt—Juan de Fuca de m'avoir fait le grand honneur de me choisir encore une fois pour les représenter.

It is my great honour to rise in the House today. Once again I come to the House to speak to the legislative agenda of a tired and confused minority Liberal government.
C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre, pour parler une fois encore du programme législatif d'un gouvernement libéral minoritaire usé et confus.

Mr. Peter Leuprecht, Dean, Faculty of Law, McGill University: Honourable senators, it is a great honour to be once again before your committee.
M. Peter Leuprecht, doyen, Faculté de droit, Université McGill: Honorables sénateurs, c'est un grand honneur que de comparaître à nouveau devant votre comité.