Vertaling van "great if every province could " (Engels → Frans) :

The fact is that every province could join the national registry, and we would very readily be able to match up the waiting lists.
Le fait est que chaque province pourrait faire partie du registre national, et nous pourrions donc rapidement établir un lien entre les organes disponibles et les patients sur les listes d'attente.

Mr. Speaker, the equalization program was put in place so that every province could provide equivalent services for equivalent tax rates.
Monsieur le Président, le programme de péréquation est un programme qui a été mis en place pour permettre à chacune des provinces d'offrir des services équivalents, en offrant des taux de taxation équivalents.

Every province could adopt its own consumer protection act and thereby regulate this loan industry, which often includes some very abusive lenders.
En effet, chaque province pourrait adopter sa loi sur la protection des consommateurs et ainsi encadrer cette industrie des prêts souvent constituée de prêteurs de type très abusif?

T. whereas effective secondary prevention aimed at early disease detection can also significantly contribute to improving health prevention and can greatly contribute to improving health; whereas it has been predicted that, by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained and, for every 152 pap smear tests performed, one life year could be gained,
T. considérant qu'une prévention secondaire efficace visant à une détection précoce des maladies peut également contribuer considérablement à l'amélioration de la prévention des maladies et de la santé et que, selon les prévisions, en soumettant l'ensemble de la population concernée au dépistage du cancer du col de l'utérus, il serait possible de réduire les années de vie perdues de plus de 94 %, et que, pour 152 frottis réalisés, une année de vie pourrait être gagnée,

T. whereas effective secondary prevention aimed at early disease detection can also significantly contribute to improving health prevention and can greatly contribute to improving health; whereas it has been predicted that, by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained and, for every 152 pap smear tests performed, one life year could be gained,
T. considérant qu’une prévention secondaire efficace visant à une détection précoce des maladies peut également contribuer considérablement à l’amélioration de la prévention des maladies et de la santé et que, selon les prévisions, en soumettant l’ensemble de la population concernée au dépistage du cancer du col de l’utérus, il serait possible de réduire les années de vie perdues de plus de 94 %, et que, pour 152 frottis réalisés, une année de vie pourrait être gagnée,

If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety. Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.
Pour dire la vérité, c'est toute l'Union européenne qui manque d'une culture de protection civile, un sujet qui, bien souvent, ne dépasse pas le stade des tables rondes et des promesses électorales, alors que c'est le droit de tout un chacun à la sécurité qui est en jeu. Avant de demander aux acteurs locaux, aux provinces, aux municipalités et aux régions des exemples concrets, l'Europe doit démontrer sa volonté de tourner enfin la page et je pense que cette résolution constitue le premier pas réel dans cette direction.

If every Member State and every European institution employs its own instruments wisely, a great deal could be improved today in the fight for recognition of human rights.
Si chaque État membre et chaque institution européenne use à bon escient de ses ressources propres, on peut d'ores et déjà améliorer quantité de choses dans la lutte pour la reconnaissance des droits de l'homme.

I guess it would be great if every province could have the federal government underwrite its loans for electricity generation so it would save money for the ratepayers.
J'imagine que ce serait formidable si chaque province pouvait obtenir que le gouvernement fédéral garantisse ses prêts en vue de la production d'électricité, de manière à faire économiser de l'argent aux clients.

First, I wonder if the hon. member would acknowledge that coin does belong to the Canadian taxpayer and that the great province of Quebec has the opportunity and enjoys every advantage with every region in this country to be a part of our country and to have all the coins necessary, equally so with every province in the country, to the benefit of each and every one of the member's constituents and every Quebecer.
Ma première question est celle-ci. Je me demande si le député serait prêt à reconnaître que cette pièce appartient au contribuable canadien et que la belle province du Québec, comme toutes les autres régions du Canada, a la chance de faire partie de notre pays et d'avoir accès aux pièces nécessaires, pour le bénéfice de tous les électeurs du députés et de tous les Québécois.