Vertaling van "great if everybody else here " (Engels → Frans) :

I think that's great if everybody else here does, which they probably won't.
Ce serait bien si tout le monde était d'accord avec cela, mais ce n'est probablement pas le cas.

But we drew to the attention of Mr. Robinson and everybody else here that the Senate is doing an exhaustive hearing into this.
Nous avons toutefois attiré l'attention de M. Robinson et de tout le monde ici sur le fait que le Sénat va procéder à une étude exhaustive de cette question.

I'm confident that when we start the heavy-duty work of clause-by-clause, our researchers and everybody else here will make sure to remind us of some of the things that were said by you, David, Louise, Hla, and David, so we'll be able to capture the essence.
J'ai confiance que lorsque nous nous attaquerons à la tâche fastidieuse de l'étude article par article, nos attachés de recherche et tous les autres qui sont ici veilleront à nous rappeler certaines des choses que vous avez dit, David, Louise, Hla et David, pour que nous puissions en capturer l'essentiel.

We must ensure that that never happens again and we, as politicians, and particularly here in the European Union, have to take control because we are supposed to be in control and everybody else should fall into line beneath that, observe the law and ensure that proper practices are operated on a daily basis.
Nous devons nous assurer que cette situation ne se reproduira plus et nous, les responsables politiques, et particulièrement ici dans l’Union européenne, devons prendre le contrôle car nous sommes censés avoir le contrôle et tout le monde devrait s’y conformer, respecter la loi et s’assurer que des pratiques correctes sont mises en œuvre quotidiennement.

In thanking Mrs Gebhardt and Mr Harbour and everybody else – many MEPs from all sides of this House were involved in achieving the broad consensus that we reached and an enormous amount of hard work was done and great tribute has been paid to the MEPs here – I would also like to note that various Commission officials worked extremely hard to effect the changes and to get from the text Parliament produced at its first reading to the text that went to the Council.
En plus de remercier Mme Gebhardt et M. Harbour, ainsi que tous les autres - de nombreux députés de tous les bords de ce Parlement ont joué un rôle dans le vaste consensus dégagé et abattu un travail énorme, et un formidable hommage leur a été rendu ici -, je voudrais également souligner le fait que de nombreux fonctionnaires de la Commission ont travaillé très dur pour apporter les changements nécessaires et transformer le texte produit par le Parlement lors de la première lecture pour aboutir à la version qui est allée au Conseil.

– Mr President, like everybody else here, I enormously appreciate the work which Mrs Palacio Vallelersundi did as rapporteur, partly because we appreciated so much her work as chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- (EN) Monsieur le Président, comme tous ici, j'apprécie énormément le travail de Mme Palacio Vallelersundi en tant que rapporteur, en partie parce que nous avons beaucoup apprécié son travail en tant que présidente de la commission juridique et du marché intérieur.

I want to tell Mr Wijkman and everybody else here that in general I fully agree with what his report contains.
Je tiens à dire à M. Wijkman ainsi qu'à vous tous, Mesdames et Messieurs, que je suis, en général, tout à fait d'accord avec son contenu.

It makes sense to me and hopefully to everybody else here that Parliament should be holding the departments accountable for responding to the auditor general's report; not just a parliamentary committee which has not the personnel, the members, to address all of these concerns.
Il me semble raisonnable, à moi ainsi qu'à tous les députés à la Chambre, je l'espère, que le Parlement oblige les ministères à répondre au rapport du vérificateur général, et pas simplement à un comité parlementaire qui ne dispose pas du personnel ni des effectifs suffisants pour s'occuper de tous les sujets de préoccupation.

I used to go through airport security, as did everybody else here, and there was security before 9/11.
Comme tout le monde ici, je suis passé par les contrôles de sécurité des aéroports avant le 11 septembre.