Vertaling van "great many talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

monopolize a conversation [ monopolize the conversation | monopolize the discussion | monopolize the session | talk at great length ]
monopoliser la discussion [ monopoliser la parole | monopoliser la conversation | tenir le crachoir | monopoliser l'attention ]

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I talked to many of those fellows at that point in time. A great many were certainly supportive, if not anxious, to see some sort of insurance program whereby producers could be assured that their produce would be insured against any company that might happen to get into financial trouble.
En m'entretenant avec beaucoup de ces gens, je me suis aperçu qu'un grand nombre souhaitaient ardemment un régime d'assurance dans le cadre duquel les producteurs pouvaient être certains que leurs produits seraient assurés au cas où une entreprise éprouverait des difficultés financières.

Forgive me if I use this time not to make a partisan point but to talk about something a great many people are very concerned about, and that is the project we call Canada.
On me pardonnera si je profite de l'occasion non pas pour servir un argument partisan, mais pour parler d'une chose dont beaucoup de gens se préoccupent, le projet que nous appelons Canada.

I had the honour of laying the wreath on behalf of the Government of Canada and the Prime Minister at the Remembrance Day ceremonies, and afterwards I talked to a great many veterans who expressed to me their thanks to the Canadian people for their support and to the government for the many services we are now providing to veterans.
Lors de la cérémonie du jour du Souvenir, j'ai eu l'honneur de déposer la couronne funéraire au nom du gouvernement du Canada et du premier ministre. J'ai ensuite discuté avec plusieurs anciens combattants qui ont remercié les Canadiens de leur soutien, et le gouvernement des nombreux services qu'il offre maintenant aux anciens combattants.

We are talking about giving the Roma minority a whole series of rights, which a very great many citizens can only enjoy thanks to daily sacrifices.
Nous parlons de donner à la minorité rom toute une série de droits, dont ne peuvent jouir un très grand nombre de citoyens qu’aux prix de sacrifices quotidiens.

I am talking about the advisers, the diplomats, about a great many people who are ultimately the ones doing the most important work.
Je veux parler des conseillers, des diplomates et des nombreuses personnes qui, au bout de compte, réalisent le travail le plus important.

Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague, who I respect a great deal, talk about his wish list for budget 2008, but I cannot really believe that he understands that many of the problems he has been talking about were caused under the previous Liberal administration.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt mon collègue, pour qui j'ai beaucoup de respect, parler de sa liste de souhaits pour le budget de 2008, mais je ne peux pas vraiment croire qu'il comprend que bon nombre des problèmes qu'il a mentionnés sont apparus sous l'ancien gouvernement libéral.

When I reported to Parliament on enlargement and transport, I held a great many talks with people in positions of responsibility in the candidate countries.
En tant que rapporteur du Parlement sur le thème 'Élargissement et trafic', j’ai eu à l’époque de nombreuses discussions avec les responsables des pays candidats.

It is also strange, I think, that there are policies on various individual issues, such as fisheries, and rightly so, while the tourism sector, which provides work for a great many workers, the number of which rises year by year, is ignored. No-one here in this Parliament, Commissioner, is talking about replacing the role of the Member States.
Il est tout aussi étrange à mes yeux qu’il y ait des politiques pour différentes questions précises, comme la pêche - à juste titre, au demeurant -, et de ne pas se soucier du tourisme, domaine qui fournit du travail à un très grand nombre de travailleurs, un nombre croissant sans cesse au fil des années. Dans cette Assemblée, personne ne parle, Madame la Commissaire, de se substituer au rôle des pays membres.

I am pleased that, when we talk about Parliament and relations between the presidency and Parliament, we can also say that we have received a great many good ideas and proposals from yourselves.
À propos du Parlement et des relations qu'a pu entretenir avec lui la présidence suédoise, je suis heureux de pouvoir dire que nous avons reçu de votre part beaucoup de points de vues et de propositions valables.

About this, Sir John A. Macdonald had to do a great deal of talking to persuade a great many on the Imperial side of the ocean.
Sir John A. Macdonald a dû faire preuve de beaucoup d'éloquence pour en convaincre un grand nombre de ses pairs du côté impérial de l'océan.