Vertaling van "great parliamentarian once " (Engels → Frans) :

David Lloyd George, a great parliamentarian, once said, “Don't be afraid to take a big step if one is indicated.
David Lloyd George, lui-même un grand parlementaire, a dit un jour : « Ne craignez pas de prendre une grande décision quand elle s'impose.

So I don't have a great deal of difficulty with the notion that a plan for the nation's capital is laid before both Houses once every decade and that parliamentarians are asked to approve it.
Je n'ai donc pas beaucoup de difficultés à accepter la notion qu'un plan pour la capitale nationale soit déposé devant les deux Chambres une fois par décennie et que l'on demande aux parlementaires de l'approuver.

Once they realize that there is concern about this issue, that it is an issue of great relevance to parliamentarians and the public in general, they will make darned sure that these concerns have been addressed and, if necessary, will recommend that the minister block the sale.
Quand ils auront compris que cet enjeu est lié à des préoccupations, et qu'il est très important pour les parlementaires et le grand public en général, vous pourrez être sûrs qu'ils vérifieront si les préoccupations ont été dissipées, et qu'ils n'hésiteront pas à recommander au ministre d'empêcher la vente, s'il y a lieu.