Traduction de «great pomp » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

Magna Carta [ Great Charter | Great Paper | Magna Carta Libertatum | Great Charter of Freedoms ]
Magna Carta [ Grande Charte ]

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]
Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its Speech from the Throne, the Liberal government announced with great pomp that it wanted to make children a priority.
Lors de son discours du Trône, le gouvernement libéral a annoncé en grande pompe qu'il voulait faire des enfants une priorité.

The Canadian police information system was recently upgraded by the solicitor general. With great pomp and ceremony he said that $150 million were being put into the upgrade.
Le système d'information de la police canadienne a été modernisé récemment par le solliciteur général, qui a affirmé avec grande pompe et cérémonie qu'on avait consacré 150 millions de dollars à cette mise à niveau.

Welcoming the Heads of State that established NEPAD to the G8 with great pomp is one thing, backing up words with actions is quite another.
Recevoir en grande pompe au G8 les chefs d’État initiateurs du NEPAD est une chose, joindre les actes aux paroles en est une autre!

A great deal of pomp and flashing lights, a great deal of silver and porcelain, distinguished guests, one important engagement after another, and now even a meeting with George W. Bush.
Du faste et des flashes qui crépitent, de l’argent et de la porcelaine partout, des invités de marque, des engagements importants qui se succèdent, et même une rencontre avec George W. Bush.

– (FR) Mr President, last week, on Wednesday, to be precise, the new office of the Church of Scientology was inaugurated in Brussels with great pomp.
- Monsieur le Président, la semaine dernière, plus précisément mercredi, a été inauguré en grande pompe, à Bruxelles, le nouveau bureau de l’Église de scientologie.

Then it is always the Commission or Parliament or whoever that come in for criticism, but never the people who with great pomp and ceremony announce to the great councils how important training and education are.
C'est toujours la Commission ou le Parlement ou un autre organe qui fait l'objet de réprimandes mais jamais ces messieurs qui annoncent en grande pompe aux grands conseils toute l'importance que revêtent la formation et l'éducation !

It passed Bill C-22 banning these mines and with great pomp and circumstance made the announcement in November 1997 that it had destroyed the last one, boasting about this every chance it got.
Il a adopté le projet de loi C-22 qui les interdit et il a même annoncé, en grande pompe, en novembre 1997, avoir détruit la dernière et s'en est vanté sur toutes les tribunes.

First, the government wanted to install, with great pomp, a new couple to represent the Queen of England, the Queen of Canada.
D'abord, le gouvernement voulait introniser dans le faste un nouveau couple qui représente la reine d'Angleterre, la reine du Canada.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Industry has announced with great pomp and circumstance that he would, at the cost of $600,000, give the conference board the responsibility for looking into the rising prices of gasoline, whereas in a report published in June 1998, 47 members of his party voiced their concern for the recent tendency of the federal government to turn to outside bodies for data and figures on the oil industry.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie a annoncé en grande pompe qu'il confierait, pour la somme de 600 000 $, l'étude de la hausse du prix de l'essence au Conference Board, alors que 47 députés de son parti, dans un rapport publié en juin 1998, trouvaient troublante, et je cite: «la tendance récente du gouvernement fédéral à se tourner vers des instances extérieures pour obtenir des données et des renseignements sur l'industrie pétrolière».