Vertaling van "great potential perhaps " (Engels → Frans) :

I would simply like to say that Canadian collaboration and support for autonomous civil organizations in Mexico has great potential, perhaps in supporting independent rural organizations, such as the AgroBarzon, the growing network of environmental movements, the autonomous, very important trade union sector, the pro-democracy and human rights movements, and the local community development movements.
Je dirai seulement que la collaboration et l'appui du Canada aux organisations civiles mexicaines regorgent de promesses, notamment en faveur des organisations indépendantes comme l'AgroBarzon, le réseau croissant des mouvements écologistes, le secteur autonome très important des syndicats, les mouvements prodémocratie et de défense des droits de la personne, ainsi que les mouvements de développement local communautaires.

There is great potential for the federal government through this committee work to seriously explore that and to perhaps be a leading advocate for electrification.
Le gouvernement fédéral, par l'entremise des travaux de ce comité, a d'énormes possibilités d'explorer sérieusement cette avenue et de peut-être devenir un grand défenseur de l'électrification.

We have to know that this huge European home, if it is to be a strong one, must have a strong foundation and be resistant to further potential crises and perhaps great changes which cannot be ruled out and may be waiting for us.
Nous devons savoir que, si nous voulons qu’elle soit forte, cette immense patrie européenne doit reposer sur des fondements solides et pouvoir résister à d’éventuelles crises futures et peut-être même à de grands changements qui ne peuvent être exclus et qui nous attendent peut-être.

It offers great potential insofar as it appeals to the European public, including the young generation, provided of course we are able to convey the practical meaning of the single online market, and perhaps this will in turn lead to people having greater confidence in the European institutions, which are doing such a good job of putting this into practice.
Il offre un potentiel considérable en ce qu’il vise la population européenne, y compris les jeunes générations, pour autant bien sûr que nous puissions véhiculer le sens concret du marché en ligne unique, et peut-être cela permettra-t-il à son tour d’accroître la confiance des gens dans les institutions européennes, qui s’efforcent si bien de mettre cela en œuvre.

There is great potential and we are looking forward to hearing from the Commission later this year with proposals to encourage bio-fuels and other alternatives as a supplement – and perhaps a complement – to oil at present.
Il y a un grand potentiel et nous attendons avec impatience, dans le courant de l’année, les propositions de la Commission visant à encourager les biocombustibles et les autres alternatives à titre de suppléments - et peut-être de compléments - au pétrole.

Perhaps the Commissioner should devote her time to studying Scots procedural law as a potential bridge between the two great different systems of this continent.
Peut-être la commissaire devrait-elle consacrer son temps à l’étude du droit procédural écossais en tant que passerelle potentielle entre les deux principaux systèmes de ce continent?

Thus, given our desire to try to operate monetary policy such that we work at capacity as much as possible, it is quite appropriate for us to be following a policy that reduces perhaps a little bit more quickly the amount of monetary stimulus in the system than for the Americans, just as it has been appropriate, say, in the United Kingdom for the Bank of England to put perhaps a little bit less monetary stimulus into their system because the slowdown in the U.K. relative to their potential was not as great as it was here in North America.
Étant donné que nous souhaitons avoir une politique monétaire qui fasse en sorte que l'économie fonctionne à plein régime en autant que possible, il est logique pour nous d'adopter une politique qui réduise la stimulation monétaire du système un peu plus rapidement que les Américains, tout comme il a été logique pour la Banque d'Angleterre, au Royaume-Uni, d'injecter un peu moins de stimulants monétaires dans le système britannique étant donné que par rapport à son potentiel, le ralentissement en Grande-Bretagne n'a pas été aussi sévère qu'en Amérique du Nord.

Even at its darkest - in the great classical tragedies such as Oedipus Rex or King Lear or, in modern times, perhaps, in as apparently nihilistic a play as Waiting for Godot - art is an exhilaration and celebration of human potential.
Même dans les pièces les plus sombres - dans les grandes tragédies comme Oedipe Roi ou le Roi Lear ou, dans les temps modernes, peut-être, dans une pièce apparemment nihiliste comme En attendant Godot -, l'art est une exaltation et une célébration du potentiel humain.

But I would suggest it has the potential, as a tax expenditure, of being regressive—of being considerably more valuable to the person who's achieved a high level of income and has not a great deal of difficulty in dealing with his student debt, as opposed to somebody who's chosen to study something that's of considerable interest and perhaps of great value to our society, but produces a relatively low level of income.
Mais je crains que, à titre de dépense fiscale, cette mesure ne s'avère éventuellement dégressive—elle serait beaucoup plus profitable pour les personnes ayant un revenu très élevé, qui n'ont pas vraiment de difficulté à rembourser leur dette étudiante; par contre, elle défavoriserait les personnes qui ont choisi un domaine d'études de grand intérêt et de grande valeur pour notre société, mais qui produit un niveau de revenu plutôt bas.