Vertaling van "great social costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social cost [ social expenditure ]
coût social [ dépense sociale ]

marginal social cost of carbon | social cost of carbon | SCC [Abbr.]
coût social du carbone | coût social marginal du carbone | CSC [Abbr.]

social cost | social costs
coût social

marginal social cost [ social marginal cost ]
coût marginal social [ coût collectif marginal ]

social cost [ social opportunity cost ]
coût social

national economic costs | social costs
coûts économiques

social cost | societal cost
coût social

Economic and Social Costs of Unemployment
Coûts économiques et sociaux du chômage

social cost | social expenditure
coût social | dépense sociale

social cost
coût social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think one of our problems in society today is that, for whatever reasons, there is a great breakdown in marriage, and that has a great social cost and human cost, especially when it comes to children.
Un des problèmes de la société contemporaine, c'est que, pour diverses raisons, les mariages ne durent pas, ce qui entraîne d'importants coûts sociaux et humains, surtout chez les enfants.

E. whereas in recent years the steel industry has faced severe challenges in terms of restructuring and industrial mergers, with the corresponding social costs, but also in terms of new requirements to meet the EU’s climate targets, for instance through weight-saving constructions and the great potential for recycling and reusing scrap metal;
E. considérant que, ces dernières années, l'industrie sidérurgique est confrontée à d'importants défis sur fond de restructurations et de fusions industrielles, qu'elle doit faire face non seulement aux coûts sociaux liés à ces opérations mais aussi aux nouvelles exigences que lui imposent les objectifs climatiques de l'Union, notamment en allégeant les constructions et en valorisant les forts potentiels de recyclage et de réutilisation de la ferraille;

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remote areas of the European Union, particularly the outermost regions (including the Azores, the region I represent here), mountain regions, islands and sparsely populated areas, suffer from natural and geographical handicaps that are difficult to overcome and have great social costs.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les régions reculées de l’Union européenne, et plus particulièrement les régions ultrapériphériques (dont les Açores, la région que je représente ici), les régions montagneuses, les îles et les zones faiblement peuplées, souffrent de handicaps naturels et géographiques qui sont difficiles à surmonter et entraînent d’énormes coûts pour la société.

L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants – tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
L. considérant que la promotion d'un mode de vie sain et la lutte, dans tous les domaines politiques, contre les quatre principaux facteurs déterminants pour la santé: le tabagisme, la mauvaise hygiène alimentaire, le manque d'exercice et l'alcool, peuvent contribuer largement à la prévention du diabète, de ses complications et de son coût économique et social;

In actual fact, by pointing out that this sector is not only of great political and cultural importance, but that it also has great social and economic potential, the Commission is proposing to allocate to Media 2007 a budget of EUR 1.055 billion over the period 2007-2013 to fund its actions and administrative costs.
En effet, en rappelant que ce secteur a non seulement une grande importance politique et culturelle, mais aussi un fort potentiel social et économique, la Commission propose d’allouer à Media 2007 un budget de 1,055 milliard d’euros sur la période 2007-2013 pour le financement des actions et des dépenses administratives.

Smoking is of great concern to us, not purely from the perspective of health costs for the province, but from the human and social costs exacted on families and communities and the great loss of human potential.
Le tabagisme nous préoccupe beaucoup, pas uniquement en termes de coûts imposés à la province pour les soins de santé mais aussi à cause des coûts humains et sociaux que les familles et les collectivités doivent payer et à cause de l'énorme perte de potentiel humain qu'il entraîne.

This is very costly and it also causes very great social problems.
Cela coûte très cher et engendre également des problèmes sociaux extrêmement importants.

When a society becomes polarized economically, great social costs must be paid.
Quand une société devient polarisée économiquement, les coûts sociaux à payer sont énormes.

A great social cost is being handed from generation to generation as these people lose hope and motivation.
Le coût social d'une génération à l'autre est énorme, parce que ces jeunes ont perdu tout espoir et toute motivation.

Some countries are already swallowing the pill, restructuring their industries at great social cost in order to become competitive - 70,000 workers laid off in Poland's steel industry, for example.
Certains pays ont déjà avalé la potion en restructurant leurs industries afin qu'elles deviennent compétitives, et ce malgré le coût social élevé que cela implique. Ainsi, 70 000 travailleurs ont été licenciés dans la sidérurgie polonaise.