Vertaling van "great step forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double stepping forward
deux pas avant

forward step
passe avant

forward step-turning
pivot sur un pas avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is a great Canadian, a great Nisga'a, and he was responsible for the great step forward in case law and the philosophy of the courts with respect to the recognition of ancestral rights.
C'est un grand Canadien, c'est un grand Nisga'a, et il a fait avancer de façon considérable la philosophie et la jurisprudence des tribunaux sur la reconnaissance des droits ancestraux.

It is both an important and a great step forward and also another small step forward.
Il s’agit à la fois d’une avancée importante et significative et d’un petit supplémentaire en avant.

It was a great step toward our position and it was a great step forward for the House to have members and parties working together on the mission in Afghanistan to bring forward a distinctly Canadian compromise on this important international mission.
Il s'agissait d'un grand pas vers notre position, et le fait que les députés et les partis collaborent au dégagement d'un compromis à l'égard de cette importante mission internationale constituait un grand pas pour la Chambre des communes.

It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach. If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.

If here and now all the contracting parties within the WTO made the type of commitment we have put on the table, we would all have taken a great step forward towards establishing better control measures to support agriculture throughout the world.
Si chacune des parties contractantes de l'OMC souscrivait aujourd'hui au type d'engagement que nous avons mis sur la table, nous aurions tous fait un très grand pas vers une discipline meilleure pour les soutiens à l'agriculture dans le monde entier.

They mean a great step forwards in terms of integrating biodiversity into agriculture, fisheries and development cooperation policy, as well as into our own environmental policy.
Ils constituent en outre un grand pas en avant en matière d'intégration de la diversité biologique dans la politique de coopération à l'agriculture, à la pêche et au développement et dans notre propre politique environnementale.

Such a system would offer considerable benefits and mark a great step forward in the Mediterranean countries' integration both with each other and with other partners.
Il s'agit d'une avancée essentielle dans l'intégration des pays méditerranéens, tant au niveau mutuel qu'avec les autres partenaires, les avantages de ce système étant considérables.

The life sciences constitute a distinct discipline and the fact that the Sixth Framework Programme has recognised this is a great step forward.
Il s'agit là d'une discipline à part entière, et le fait que ce sixième programme-cadre ait mis les sciences humaines à cette place-là est un pas en avant.

Commissioner for External Relations, Chris Patten declared: "This proposal is a great step forward in our efforts to stabilise the region.
Le commissaire européen chargé des relations extérieures, M. Chris Patten, a déclaré que cette proposition représentait une grande avancée dans les efforts menés par l'UE en vue de stabiliser la région".

This is an occasion of great pride and a great step forward for the artists, the creators, those who nurture our imagination and our culture; it is a great step forward because, after third reading, this bill will be sent to the other place and will ultimately receive royal assent.
Je devrais qualifier cette occasion de grande fierté et d'une grande étape pour les artistes, les créateurs, ceux qui nourrissent notre imaginaire, ceux qui nourrissent notre culture; c'est une grande étape puisque cette troisième lecture permettra, par la suite d'envoyer le projet de loi en vue d'une sanction royale.