Vertaling van "great strides towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great stride forward
grande amélioration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has taken great strides towards integrating migration as a priority area for external cooperation, committing almost EUR 1 billion to more than 400 migration-related projects between 2004 and 2012.
Celle-ci n'a pas ménagé ses efforts pour faire de la migration un domaine prioritaire en matière de coopération extérieure, engageant près de 1 milliard d'EUR dans plus de 400 projets en rapport avec la migration entre 2004 et 2012.

Overall the applicant countries made great strides in 2000 towards constructing systems capable of managing the SAPARD instrument correctly.
Dans l'ensemble, les pays candidats ont accompli de grandes avancées en 2000 en direction de la mise en place de systèmes capables de gérer correctement l'instrument SAPARD.

Bill S-8 will make great strides toward addressing that problem by moving nicotine levels to a very low level.
Le projet de loi S-8 sera d'une très grande utilité à cet égard en abaissant les niveaux de nicotine.

Our government has made great strides toward supporting our veterans and their families, yet our work will never be done and must always continue.
Le gouvernement a pris des mesures importantes pour soutenir nos anciens combattants et leur famille. Pourtant, notre travail ne sera jamais terminé et devra toujours se poursuivre.

The emphasis is on reporting. I am a little disturbed that, from speeches inside and outside of this House, in press clippings and in hyperbole at committee, people might have been left with the impression that this is a tool that will eradicate child pornography and make great strides towards stopping child pornography.
À la lumière des discours prononcés tant à la Chambre qu'ailleurs, des articles de journaux et des grandes déclarations faites au comité, les gens pourraient avoir l'impression que ce projet de loi permettra de mettre fin à la pornographie juvénile, de l'éradiquer.

Great strides have already been taken by the Union towards fulfilling its potential as a central pillar of the UN system [1].
L'Union européenne, qui peut devenir un pilier central du système des Nations unies, a déjà largement fait la démonstration de ce qu'elle est mesure d'apporter [1].

I believe that the modern Canadian Forces are making great strides toward being much more sensitive by including the family in decisions and considering the language and education requirements of children.
Les Forces canadiennes modernes font de grands progrès pour se montrer plus sensibles aux besoins des familles, pour les faire participer aux décisions et pour tenir compte des besoins linguistiques et éducatifs des enfants.

Mrs Scrivener expressed her satisfaction at "the speed with which the Council ratified this measure, which demonstrated the political will to take great strides towards a market without frontiers".
Madame SCRIVENER s'est félicitée de la "rapidité avec laquelle le Conseil a entériné cette disposition qui témoigne de la volonté politique d'avancer à grand pas vers un marché sans frontières".