Traduction de «great surprise they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the first year that Homeland Security came out with a threat assessment, and to our great surprise, they said New York City did not have any monuments or icons worth defending, so they sent the money to Omaha.
C'est la première année que le département de la Sécurité intérieure publie une évaluation de la menace, et à notre grande surprise, il a déclaré que la ville de New York n'avait pas de monuments ou de hauts lieux qu'il valait la peine de défendre; par conséquent, ils ont envoyé l'argent à Omaha.

GMOs were shown to be toxic right off the bat by the first researcher to test them, a Scot. He fed them to rats, and to his great surprise, they got sick.
Les OGM ont été montrés toxiques tout de suite au départ par le premier chercheur écossais qui les a testés sur des rats, qui sont devenus malades à sa grande surprise.

To no one's great surprise, they regard the stamping regime as ineffective and feel it will not achieve the stated measure of fighting the illegal tobacco crisis.
Cela n'étonnera personne, mais ils jugent l'estampillage inefficace et estiment qu'il ne permettra pas de régler la crise du tabac illégal.

To their great surprise, they would find grandmothers and children of all ethnic groups and representatives of multicultural organizations from all over participating enthusiastically.
À leur grande surprise, ils trouveraient là des grand-mères accompagnées d'enfants de toutes les ethnies et de représentants de toutes les sociétés multiculturelles provenant de partout, qui participent de façon enthousiaste à ce rassemblement.

16. Expresses its great surprise at the Commission's statement in the Fourth Cohesion Report that 'insularity does not seem to constitute in itself a major obstacle to development' and notes the strong disappointment of the people of island regions with that statement, for the reason that they are confronted on a daily basis with the negative impacts and difficulties of insularity,
16. fait part de sa grande surprise devant la déclaration formulée par la Commission dans le quatrième rapport de cohésion selon laquelle l'insularité "ne semble pas constituer en soi un obstacle majeur" au développement et constate la vive déception des populations des régions insulaires face à cette déclaration, étant donné qu'elles sont confrontées quotidiennement aux incidences négatives et aux difficultés liées à l'insularité;

To my great surprise, they reacted by saying that, if the government didn't want to help them, they'd do it themselves.
À ma grande surprise, ils ont réagi en disant que si le gouvernement ne voulait pas les aider, ils allaient se charger eux-mêmes de la chose.

Our fellow European citizens would be greatly surprised if we told them today that there was a considerable risk of decreasing prices given that they are still under the impression that prices are rising too quickly.
L’on étonnerait beaucoup aujourd’hui nos concitoyens en leur disant qu’il y a un risque considérable de baisse des prix, alors qu’ils sont toujours sous l’impression qu’ils augmentent trop vite.

To my great surprise, I learnt that the Minutes were not distributed this morning as they usually are, and as, if I am not mistaken, the Rules of Procedure stipulate.
À ma grande stupéfaction, j’ai appris que le procès-verbal n’était pas distribué le matin, comme d’habitude et comme le prévoit, me semble-t-il, le règlement.