Vertaling van "greek authorities should " (Engels → Frans) :

Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
les experts de la Commission présents en Grèce devraient continuer à coopérer avec les autorités grecques et à se coordonner avec les autres acteurs concernés;

This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Ces rencontres sont censées permettre aux autorités grecques de trouver la solution la plus adaptée à leurs besoins;

It should be noted that there were already in the past months a group of Commission officials seconded to the Greek authorities to provide Greece with technical assistance.
Il faut rappeler qu’un groupe de fonctionnaires de la Commission, détachés auprès des autorités grecques, fournissait déjà une assistance technique au pays ces derniers mois.

The Greek authorities should thereafter submit reports to examine the adjustments efforts carried out to comply with the recommendations.
Les autorités grecques devraient ensuite soumettre des rapports afin que l'on puisse examiner les efforts d'ajustement qu'elles ont consentis pour se conformer aux recommandations.

The Greek authorities should do their utmost to provide an evaluation of the implementation of the derogations to the procedure of issuance of visas to the members of the Olympic Family in a period of four months after the closing date of the Games.
Les autorités grecques doivent faire leur possible pour évaluer la mise en œuvre des dérogations à la procédure de délivrance des visas aux membres de la famille olympique dans les quatre mois qui suivent la date de clôture des Jeux.

Moreover, as the sites have been designated under Directive 92/43/EEC, the Greek authorities should comply with the provisions and the procedure set out in Article 6 of the Directive.
En outre, dans la mesure où les sites ont été désignés conformément à la directive 92/43/CEE, les autorités grecques devraient respecter les dispositions et la procédure établies à l’article 6 de la directive.

In its answer to my previous question (H-0037/03 ), the Commission stated that the Greek authorities should submit the relevant requests for payment in respect of the 2 CSF by 31 March 2003.
Répondant à une précédente question sur le sujet (H-0037/03 ), la Commission a signalé que les autorités grecques avaient jusqu’au 31 mars 2003 pour soumettre leurs demandes de remboursement au titre du 2 CCA.

3. With regard to the use of funds from the National Operational Programme – Rural Development set up within the framework of the third CSF for Greece, the Greek authorities should have submitted information on an amendment to the programme. This involved so-called restructuring of the financial tables and should have been submitted prior to the payments being made.
3. En ce qui concerne l'utilisation de fonds provenant du "Programme opérationnel national - Développement rural (2000-2006)" établi dans le cadre du 3 CCA pour la Grèce, les autorités grecques auraient dû communiquer, avant de payer des avances, une modification du programme comprenant un "reprofilage" des tableaux financiers.

In its answer to my previous question (H-0037/03), the Commission stated that the Greek authorities should submit the relevant requests for payment in respect of the 2 CSF by 31 March 2003.
Répondant à une précédente question sur le sujet (H-0037/03), la Commission a signalé que les autorités grecques avaient jusqu'au 31 mars 2003 pour soumettre leurs demandes de remboursement au titre du 2 CCA.

The last agreements were finalised in December 2003 following a meeting in Athens between Vice-President Loyola de Palacio and the Greek and Turkish ministers, and after a series of contacts between Vice-President Loyola de Palacio and the authorities of the producer countries, leading to confirmation that the work on the construction project should begin as early as 2004.
Les derniers accords ont été finalisés en décembre 2003 à la suite d'une rencontre à Athènes entre la Vice Présidente Loyola de Palacio et les Ministres Grec et Turc ainsi qu'après une série de contacts entre la Vice Présidente Loyola de Palacio et les autorités des pays producteurs qui ont permis de confirmer que la construction de l'ouvrage devrait démarrer dès 2004.