Vertaling van "greets and deals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greeting message | system greeting | greeting
message d'accueil

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greeting card | greetings card
carte de vœux | carte de souhaits

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

insider trading | insider dealing | self-dealing | illegal insider trading
délit d'initié

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a budget that was greeted not only with disappointment, but with disbelief from Canadians who really believed that this government was prepared to deal with the critical health care situation in this country.
C'est un budget qui a été accueilli non seulement avec déception, mais aussi avec incrédulité par les Canadiens qui avaient réellement cru que le gouvernement était prêt à se pencher sur la situation critique dans laquelle se trouvent les soins de santé au Canada.

We are the committee that most frequently meets, greets and deals with ‘real people’ – and, again, that is a phrase I do not like to use, but it is a very important one when we speak here in this Chamber so late in the evening.
Nous sommes membres de la commission qui rencontre, accueille, et traite le plus fréquemment avec de «vraies personnes» – une fois encore, c'est une expression que je n'aime pas utiliser, mais elle est très importante lorsque nous parlons ici, dans cette Chambre, très tard dans la soirée.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am glad to be able to greet you again so soon and to be dealing with you.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis content de pouvoir vous revoir si vite et d’avoir affaire à vous.

What happened was that when Benjamin Netanyahu, a politician with whom I disagree on almost every imaginable point, came to speak at Concordia, his arrival was greeted with remarkable physical violence by a number of protestors who did a great deal of physical damage.
Quand Benjamin Netanyahu, homme politique avec qui je suis en désaccord sur presque tous les points imaginables, est venu pour prendre la parole à Concordia, son arrivée a été marquée par une violence physique inouïe de la part d'un certain nombre de manifestants, qui ont causé énormément de dégâts.

To date, however, it seems that the first nations are greeting the process with a great deal of approval and are readily integrating themselves into the process (1255) The first step of the process is to file a statement of intent to negotiate.
Mais jusqu'à maintenant, il semble que cela dégage beaucoup d'approbation du côté des Premières nations et qu'elles s'intègrent facilement au processus (1255) La première étape du processus consiste à la soumission d'une déclaration d'intention de négocier.

I wish you the best (1535 ) I also bring greetings from the constituents of Yorkton-Melville in Saskatchewan to all the members of Parliament and sincerely hope that all the members will direct their efforts to the most serious problems facing us at this time, problems like the debt, the economy, unemployment, criminal justice reform, as we are dealing with now, and the desperate need to reform our social programs.
Je vous souhaite donc bonne chance (1535) Je voudrais également transmettre les salutations des électeurs de Yorkton-Melville, en Saskatchewan, à tous les députés. J'espère sincèrement que tous les députés orienteront leurs efforts vers les principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés, soit la dette, notre économie boiteuse, le chômage, la réforme de notre système de justice pénale et, par-dessus tout, la réforme de nos programmes sociaux.

I would like to deal indirectly with the questions raised by Ms. Vautour, whom we greet as a fellow New Brunswicker.
J'aimerais intervenir indirectement sur les questions soulevées par Mme Vautour, une collègue du Nouveau-Brunswick qu'on salue.