Vertaling van "greyhound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greyhound system
procédure du fur et à mesure

greyhound racing
course de lévriers

Greyhound Lines of Canada Ltd.
Greyhound Lines of Canada Ltd.

Italian greyhound
levrette d'Italie [ levron ]

Greyhound Canada Inc. Remission Order
Décret de remise visant Greyhound Canada Inc.

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

dog race track | greyhound stadium
cynodrome

coursing | greyhound racing
course de lévriers | coursing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas every year, 500 000 greyhounds take part in traditional hare coursing in Spain; of these, about 60 000 are killed at the end of the hunting season; whereas, from the moment they are born, the dogs are subjected to inhumane training methods and constant ill-treatment and live in crowded conditions in holes dug out of the ground and covered with tin sheeting; whereas, when a dog reaches a certain age, loses its agility or can no longer have pups, it is starved to death, abandoned with its legs broken, or killed;
A. considérant qu'en Espagne chaque année 500 000 lévriers participent à la traditionnelle chasse au lièvre; qu'environ 60 000 d'entre eux seront tués une fois la saison de chasse terminée; que dès leur naissance ces animaux subissent des entraînements inhumains et des mauvais traitements perpétuels et vivent entassés dans des trous creusés à même le sol et recouverts de tôles; que lorsque le chien atteint un certain âge, perd son agilité ou sa capacité à donner naissance à des chiots, il est affamé, abandonné avec les pattes brisées ou abattu;

2. The proposed acquisition of an increased interest wherein the minority public shareholders of Greyhound Lines of Canada Ltd. may increase the percentage of their voting shares in Greyhound Lines of Canada Ltd. from 31 per cent to 46 per cent is hereby exempted from the application of Part VII of the National Transportation Act, 1987.
2. Est soustrait à l’application de la partie VII de la Loi de 1987 sur les transports nationaux le projet d’acquisition d’une fraction supplémentaire d’intérêt selon lequel les actionnaires publics minoritaires de Greyhound Lines of Canada Ltd. peuvent porter le pourcentage d’actions avec droit de vote qu’ils détiennent dans cette entreprise de 31 pour cent à 46 pour cent.

The European Commission has today decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice over its application of a 4.8% reduced VAT rate for supplies of horses and greyhounds.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui de saisir la Cour de justice de l'UE d'un recours contre l'Irlande au motif que ce pays applique un taux réduit de TVA de 4,8 % pour les livraisons de chevaux et de lévriers.

In view of this exception, Ireland continued to apply a reduced VAT rate of 4.8% for the supply and hire of live horses, for the supply of greyhounds and for the sale of stud services.
Compte tenu de cette exception, l'Irlande a continué à appliquer un taux réduit de TVA de 4,8 % pour la livraison et la location de chevaux vivants, pour la livraison de lévriers et pour la vente de services de haras.

For Greyhound and the subsidiaries Greyhound owns, it's approximately 7 million passenger trips per year.
Pour la compagnie Greyhound et ses filiales, c'est environ 7 millions de déplacements-voyageurs par année.

Greyhound and the Government of Ontario recently announced a fifty-fifty cost-shared infrastructure project with a total one-time cost of $40 million that will allow Greyhound to more than triple our Toronto area commuter capacity from some 3,000 passenger trips daily to more than 10,000 passenger trips daily. That will be happening within the next year (0925) The Chair: Could you explain “passenger trip” for the committee?
En effet, Greyhound et le gouvernement de l'Ontario viennent d'annoncer le cofinancement à parts égales d'ouvrages d'infrastructures, une dépense non renouvelable de 40 millions de dollars, qui permettra à Greyhound de plus que tripler notre capacité de transport des banlieusards, qui passera de 3 000 à 10 000 déplacements-voyageurs par jour dans l'année qui vient (0925) Le président: Pourriez-vous nous expliquer ce que vous entendez par « déplacement-voyageur »?

The Irish authorities provided a comprehensive reply on 5 March 2002 outlining the various actions taken to protect greyhounds transported to other Member States and also providing other information on the aspects of greyhound rearing and racing which are outside the scope of Community legislation.
Les autorités irlandaises ont fourni une réponse détaillée le 5 mars 2002 exposant les différentes actions entreprises afin de protéger les lévriers transportés dans d’autres États membres et fournissant également d’autres informations sur les aspects de l’élevage et les courses de lévriers en dehors du champ d’application de la législation communautaire.

As regards animals not being traced, I would like the Commission to see if it could look at some sort of strict regulation on greyhound breeding and the export of greyhounds.
Pour ce qui est des animaux qui ne sont pas suivis à la trace, je voudrais que la Commission pense à considérer l’élaboration d’une sorte de règlement strict sur l’élevage et l’exportation de lévriers.

Until 2002 a certain amount of EU money went towards the funding of greyhound breeding in Ireland.
Du reste, jusqu’en 2002, des fonds communautaires étaient alloués au financement des élevages de lévriers irlandais.