Vertaling van "grieve a decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grieve a decision
contester une décision en déposant un grief

uphold a decision [ uphold a determination | affirm a decision | sustain a decision | confirm a decision ]
confirmer une décision

Director Professional Policies Grievances [ DPPG | Director Grievance Analysis and Resolution | D Griev A&R ]
Directeur - Politiques professionnelles (Griefs) [ DPPG | Directeur - Griefs (Analyse et règlement) | D Grief A&R ]

preparation of an asylum decision | preparation of a decision
préparation d'une décision en matière d'asile | préparation d'une décision sur l'asile | préparation d'une décision

reversal of a decision
renversement d'une décision

to dispute a decision
contester une décision

to alter a decision
revenir sur une décision

reverse a decision
réformer un jugement

tender back a decisive oath
référer un serment décisoire

grieving employee
réclamant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Upon appeal it becomes a grievance, because you make a complaint and then you grieve the decision that is made on the complaint, as you have outlined.
Lorsqu'on interjette appel, la plainte devient un grief et on conteste la décision qui a été rendue au sujet de la plainte, comme vous l'avez indiqué.

It says in there that a service member, officer or non-commissioned, can only grieve a decision, act, or omission in the administration of the affairs of the Canadian Forces.
On y dit qu'un militaire, officier ou non, ne peut déposer un grief qu'au sujet d'une décision, d'un acte ou d'une omission dans les affaires des Forces canadiennes.

Without commenting on any fact situation, a repriser who, as the result of an order of the tribunal, has been disciplined by an employer, under the amendment that's proposed would be able to grieve that decision, whereas under the act, as proposed in Bill C-2, they would not be able to grieve that decision.
Sans vouloir faire d'observations sur des cas particuliers, l'auteur de représailles qui, par suite d'une ordonnance du tribunal, a fait l'objet de sanctions disciplinaires de la part d'un employeur, en vertu de l'amendement qui est proposé, serait en mesure de faire un grief au sujet de cette décision, tandis qu'en vertu de la loi, telle que proposée par le projet de loi C-2, il ne pourrait pas le faire.

These are not decisions being taken by the employer, and normally what you'd be talking about in a grievance process is the employee grieving a decision of the employer.
Il ne s'agit pas de décisions prises par l'employeur et habituellement, on parle de processus de grief dans le cas où un employé conteste la décision d'un employeur.

1. Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
1. salue la décision du Front Polisario de libérer tous les prisonniers de guerre marocains; demande au Maroc d’agir de même en libérant les 151 prisonniers de guerre sahraouis conformément au droit international humanitaire et de faire la lumière sur le sort de plus de 500 disparus sahraouis, dont 43 ont été découverts dans des fosses communes près des lieux où ils étaient détenus par les autorités marocaines (Agdz et Kalaat Maggouna au Maroc); demande au gouvernement du Maroc de remettre les corps des victimes à leurs familles pour qu’elles fassent leur deuil et assurent une sépulture digne à leurs proches;

Once a decision is made internally on whether a harassment complaint is founded, either the person who made the harassment complaint or the person who has been accused of harassment could grieve that decision.
Après qu'une décision a été prise à l'interne sur le bien-fondé d'une plainte de harcèlement, le plaignant ou la partie mise en cause peut déposer un grief pour contester la décision.