Vertaling van "grisly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grizzly bear | grisly | grizzly
grizzly | grizzli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a grisly triple murder: her sister, niece and nephew had been brutally murdered by her sister's husband.
Il s'agissait d'un triple meurtre des plus horribles. Sa soeur, sa nièce et son neveu ont été brutalement assassinés par l'époux de sa soeur.

8. Denounces the odious murders of four teenagers in Hebron and Jerusalem, which have met with universal condemnation; stresses that the answer to such grisly crimes cannot be further scaremongering, incitement to hatred or collective punishment;
8. dénonce l'assassinat ignoble de quatre adolescents à Hébron et à Jérusalem, qui a été unanimement condamné; rappelle qu'on ne peut réagir à de tels crimes effroyables en alimentant davantage les peurs et en incitant à la haine ou aux punitions collectives;

Drug-related violence in Mexico only seems to be getting worse, with ever more grisly murders and journalists who report on such cases being themselves targeted.
La violence liée à la drogue au Mexique semble empirer: de plus en plus de meurtres effroyables sont commis et les journalistes qui rapportent ces cas sont eux-mêmes visés.

This lack of understanding and the various ways people react to authority can, in a few rare instances, lead to an unwarranted hatred of the police. Fortunately, however, it rarely develops into a hatred so intense as to lead an individual to plan an act so grisly before taking his own life.
Cette incompréhension et les sentiments divers qu'inspire l'autorité mènent parfois quelques rares individus à la haine gratuite envers les policiers, mais heureusement, mènent rarement à une haine si intense qui amène un individu à planifier un geste aussi morbide avant de s'enlever la vie.

The countryside is flooded with military personnel, and orders have gone out to kill people in groups of four or less in a sickening attempt to reduce the number of recorded massacres without any real diminution in the grisly death toll afflicting the country.
Les campagnes grouillent de personnel militaire, et des ordres ont été donnés afin de tuer les populations par groupes de quatre ou moins, dans une tentative révoltante de réduire le nombre de massacres enregistrés, sans qu’il y ait de réelle diminution du nombre de morts effrayant qui touche le pays.

Three decades later, suicide bombers have pushed the element of surprise to a grisly new level with their focus on civilian victims.
Trois décennies après, les bombes humaines ont poussé l’élément de la surprise plus loin que jamais en prenant des civils pour cibles.

Madam Justice Louise Arbour of the Ontario Court of Appeal, Chief Prosecutor for the United Nations War Crimes Tribunal, said yesterday that she has asked international observers to help her piece together grisly events in Kosovo, including the alleged roundup of 100 ethnic Albanians recently by Serb police.
La juge Louise Arbour, de la Cour d'appel de l'Ontario, procureur en chef du Tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre, a dit hier qu'elle avait demandé aux observateurs internationaux de l'aider à faire la lumière sur des événements particulièrement horribles au Kosovo, notamment le fait que la police serbe aurait récemment capturé 100 Albanais de souche.

Almost every day grisly images of mangled children and slaughtered civilians are brought to our screens and in the newspapers.
Nous voyons presque chaque jour, au petit écran et dans les journaux, des images horribles d'enfants mutilés et de civils massacrés.