Traduction de «gritty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gritty pebbly sedimentary rock
roche sédimentaire graveleuse

gritty
en grains | granuleux | grené

gritty texture
texture sableuse

gritty clay
argile à cailloux

Gritti amputation
amputation de Gritti | amputation de Gritti-Stokes | opération de Gritti

gravelly | gritty
graveleux | gréseux

grittiness
contexture sableuse

gravelly clay [ gritty clay ]
argile graveleuse

get down to the nitty-gritty
aller au fond des choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) where its container is marked “creamed” or “en crème” or is otherwise marked to indicate that the contents are granulated, has a texture that may be medium coarse or gritty, but not extremely coarse or gritty, and has a complete and fairly uniform granulation.
f) présente une texture qui peut être moyennement grossière ou granuleuse, sans toutefois être très grossière ni très granuleuse si son contenant est marqué de l’expression « creamed » ou « en crème » ou de toute autre expression indiquant que le miel a une consistance granuleuse, et est complètement et assez uniformément cristallisé.

This power has been too broad, too vague and too much at variance with the Chief Electoral Officer's primary, most important responsibility, which is the nitty-gritty of preparing for and running fair elections that are as free of serious errors and irregularities as possible.
Ce pouvoir était trop large, trop vague et trop éloigné de la principale et plus importante responsabilité du directeur général des élections, c'est-à-dire voir à tous les détails de l'organisation et de la tenue d'élections justes, en minimisant le plus possible le risque d'erreurs graves et d'irrégularités.

The proposal has not been deleted, although it has been substantially bettered largely thanks to a long and gruelling war of attrition fought in committee by four gritty and patriotic Scots representing the main parties of that country: Mesdames Attwooll and Stihler, and Messieurs Stevenson and Hudghton.
Cette proposition n’a pas été supprimée, bien qu’elle ait été nettement améliorée, en grande partie grâce à une longue et épuisante guerre d'usure menée en commission par quatre Écossais solides et patriotes représentant les principaux partis de ce pays: M Attwooll et Stihler et MM. Stevenson et Hudghton.

− (NL) The Gomes report rightly points to various unacceptable Chinese practices in Africa, and sometimes gets down to the nitty-gritty.
− (NL) Le rapport Gomes souligne, à juste titre, plusieurs pratiques chinoises inacceptables en Afrique et met parfois le doigt sur le fond du problème.

It now realistically looks like May next year will be the earliest negotiations can be concluded, but I am encouraged that, after five rounds of negotiations, talks seem to be getting down to the nitty gritty and seem to be getting serious.
De manière réaliste, il semble que mai 2008 représente le plus court délai pour la conclusion des négociations, mais je trouve encourageant le fait qu’au terme de cinq tours de négociations, les débats semblent s’approfondir et les choses semblent devenir sérieuses.

Maybe I am misinterpreting what the people are saying, but European citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.
J’interprète peut-être mal ce que les gens disent, mais les citoyens européens en ont plus qu’assez des discours sur les dures réalités des réformes et des changements institutionnels.

It is not that anyone would have argued against the principle of it, but when it got down to the nitty-gritty, touching on actual cooperation between Member States, nitrate limit values and protection zones, some countries started giving their own interests priority over the Community's interests.
Bien entendu, personne n’a remis en cause ce principe, mais lorsque nous sommes passés aux choses sérieuses, abordant la coopération effective entre les États membres, les valeurs limites en nitrate et les zones de protection, certains pays ont commencé à faire passer leurs propres intérêts avant les intérêts de la Communauté.

Then they went ahead and did it, sorting out the nitty-gritty without losing sight of the big political picture.
Ensuite, elle s'est lancée et a réussi à se concentrer sur l'essentiel sans perdre de vue son objectif politique.

"Too often discussion of the process of accession to the European Union focuses on the nitty-gritty of quotas, and standards and euros, and the big picture the real advantages of enlargement - gets lost.
«Le débat autour du processus d'adhésion à l'Union européenne se concentre trop souvent sur des questions particulières de quotas, de normes et d'euros, en faisant l'impasse sur le tableau d'ensemble, les avantages réels de l'élargissement.

The Member States must deal with the nitty-gritty of future European air traffic control policy in such vital matters as abandoning the boundaries of national airspace, fixed routes, infrastructure financing, defence and the maintenance of safety standards.
Les Etats membres devront aborder en détail les aspects de la future politique européenne du contrôle aérien dans les domaines cruciaux de l'abandon des frontières aériennes nationales, des routes fixes, du financement d'infrastructures, de la défense et du maintien des normes de sécurité.