Traduction de «gross fixed capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gross fixed capital formation by product(branch producing capital goods)
formation brute de capital fixe par produit(branche productrice de biens d'investissement)

gross fixed capital formation | GFCF
formation brute de capital fixe | FBCF

business gross fixed capital formation
formation brute de capital fixe des entreprises

gross fixed capital
capital fixe brut

gross domestic fixed investment | gross fixed asset formation | gross fixed capital formation | gross fixed investment | GFCF [Abbr.]
formation brute de capital fixe | FBCF [Abbr.]

gross asset formation | gross fixed asset formation | gross fixed-capital formation
formation brute de capital fixe | investissement brut du produit national | FBCF [Abbr.]

gross fixed investment [ gross fixed capital expenditure ]
investissement brut en capital fixe

fixed capital consumption | consumption of fixed capital | CFC
consommation de capital fixe

capital goods [ fixed capital goods | investment goods | productive capital ]
bien d'équipement

fixed capital | capital asset
capital fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of gross fixed-capital formation, the share of Community assistance devoted to investment represents on average 1.2%, but around 10% in Greece and Portugal - see table "The importance of the Structural Funds in structural expenditure and gross fixed-capital formation in the Member States" in technical Annex 1.
En termes de formation brute de capital fixe, la partie des concours communautaires consacrée aux investissements représente en moyenne 1,2 %, mais environ 10% en Grèce et au Portugal - voir tableau de synthèse "L'importance des Fonds structurels dans les dépenses structurelles et dans la Formation brute de capital fixe des États membres" en annexe technique 1 [12].

Gross capital formation: the total value of the gross fixed capital formation, changes in inventories and acquisitions minus disposals of valuables.
Formation brute de capital: valeur total de la formation brute de capital fixe, de la variation des stocks et des acquisitions moins cessions d’objets de valeur.

(1)'gross fixed capital formation' means all the resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units, as defined in Council Regulation (EC) No 2223/96 .
1)"formation brute de capital fixe", les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents au cours de la période de référence, augmentées de certaines plus-values sur actifs non produits découlant de l'activité de production des unités productives ou institutionnelles au sens du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil .

(2 ) 'gross fixed capital formation' means all the resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units;
2 ) On entend par «formation brute de capital fixe» les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents au cours de la période de référence, augmentées de certaines plus-values sur actifs non produits découlant de l'activité de production des unités productives ou institutionnelles.

(1) ‘public or equivalent structural expenditure’ means the gross fixed capital formation of the general government ;
1) On entend par «dépenses structurelles publiques ou assimilables» la formation brute de capital fixe des administrations publiques.

– (PT) According to the data in the report, and I quote: the ‘construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of [gross domestic product] and 50.5% of gross fixed capital.
– (PT) Selon les données figurant dans le rapport, et je cite: «le secteur de la construction constitue l’une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.

– (PT) The fact that the civil construction sector accounts for a large part of the European Union’s gross domestic product (GDP), according to the rapporteur, representing approximately 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital, justifies the harmonised conditions which have been adopted here.
– (PT) Le fait que le secteur de la construction civile représente une partie importante du produit intérieur brut (PIB) de l’Union européenne - selon la rapporteure, quelque 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe - justifie l’adoption de conditions harmonisées.

Gross fixed capital formation in the 15 EU Member States slumped from 4.5% growth in 2000 to 0.1% in 2001; investment in capital equipment grew by 7.9% in 2000, while the forecasts for 2001 and 2002 are 0.7% and 0.8%, respectively.
L'augmentation de la formation brute de capital fixe dans les quinze États de l'Union européenne, qui était de 4,5% en 2000, a été ramenée à 0,1% en 2001; alors que la progression des investissements en biens d'équipement atteignait 7,9% en 2000, les prévisions pour 2001 et 2002 ne sont que de 0,7% et 0,8% respectivement.