Vertaling van "ground remains extremely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularisation of irregular migrants
régularisation des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The situation on the ground remains extremely difficult and dangerous for aid agencies; their ability to access and operate in Somalia remains severely constrained, especially in the central and southern regions of the country.
Sur le terrain, les organisations humanitaires demeurent confrontées à des difficultés et des dangers considérables. Il leur est toujours extrêmement difficile d'accéder à la Somalie et d'y exercer leurs activités sans entrave, surtout dans les régions du centre et du sud du pays.

Their access to public, political and economic life remains extremely limited and, according to Council of Europe data, women immigrants are the victims of double discrimination on grounds of gender and ethnic origin.
Leur accès à la vie publique, politique et économique demeure extrêmement limité, et il ressort de données du Conseil de l'Europe que les femmes migrantes sont victimes d'une double discrimination fondée sur le sexe et sur l'origine ethnique.

European Commissioner for External Relations and the Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said “Conditions on the ground in Iraq remain extremely difficult.
Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique de voisinage, a déclaré: «les conditions qui prévalent en Iraq restent extrêmement difficiles.

I believe that there is no political group in this Parliament to remain indifferent to the fact that right-wing extremism, racism, xenophobia are gaining new grounds.
Je suis convaincu qu’aucun groupe politique dans ce Parlement ne peut rester indifférent au retour en force de l’extrémisme de droite, du racisme, de la xénophobie.

The situation on the ground, however, remained extremely tense, and the demarcation operations were delayed.
Mais depuis lors, la situation sur le terrain était restée très tendue et les opérations de démarcation retardées.

J. whereas, despite these statements, the situation on the ground remains extremely serious,
I. considérant qu’en dépit des déclarations, la situation sur le terrain reste extrêmement tendue,

10. Calls for continuing pressure to be exerted on the Indonesian authorities, since, notwithstanding the statements by President Habibie, the situation on the ground remains extremely serious;
10. demande le maintien de la pression exercée sur les autorités indonésiennes car, en dépit des déclarations du Président Habibie, la situation sur le territoire reste extrêmement tendue ;