Traduction de «grounds are actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

effective velocity of ground water | actual velocity of ground water | true velocity of ground water | field velocity of ground water | effective velocity | actual velocity | true velocity | field velocity
vitesse réelle de l'eau souterraine en zone saturée | vitesse réelle

actual ground zero
point zéro réel

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

prepare the ground for turf | preparing the ground | clear ground for turfing | prepare the ground
préparer un terrain

grounds maintenance overseeing | oversee maintenance of grounds | monitor grounds maintenance | overseeing grounds maintenance
superviser l’entretien de terrains

Are Low-Skilled Workers Losing Ground in Canada?
Les travailleurs peu qualifiés perdent-ils du terrain au Canada?

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we can meet our environmental targets and achieve environmental goals in ways that are economically manageable, that will take out the two extremes of the arguments that we have seen, and we will find that the Canadian policy middle ground is actually where the solutions lie.
Si nous parvenons à atteindre nos cibles et nos objectifs environnementaux de façon acceptable sur le plan économique, les deux positions extrêmes évoquées plus tôt ne tiendront plus, et nous constaterons que la solution de la politique canadienne réside, en fait, dans une position mitoyenne.

Senator Cordy: I want to go back to the idea of communication and whether people on the ground are actually getting information.
Le sénateur Cordy : Je veux revenir sur le sujet de la communication et de la transmission d'informations aux intervenants sur le terrain.

It is up to us on the ground to actually create the programs that are necessary.
Notre tâche est de concevoir des programmes.

In Turkey, for example, an applicant country for accession to the EU, life can be dangerous for Western travellers, since – as a very recent study demonstrates – the oft-proclaimed improvement in the protection of minorities exists only on paper, and the situation on the ground has actually deteriorated.
En Turquie, par exemple, qui est un pays candidat à l'adhésion à l'UE, la vie peut être dangereuse pour les voyageurs occidentaux. En effet, comme une étude très récente le démontre, l'amélioration de la protection des minorités souvent proclamée n'existe que sur papier et, en réalité, la situation sur le terrain s'est détériorée.

The EESC is in touch with representatives of civil society organisations in all Member States – old and new - specifically in order to understand the full extent – from the players on the ground – of actual achievements, delays and bottlenecks in setting up a real internal market within the EU.
Le CESE est à l'écoute des représentants des organisations de la société civile des États membres – anciens et nouveaux – afin de prendre concrètement la mesure, sur le terrain, auprès des acteurs concernés, des réalisations effectives, des retards et des blocages concernant l'établissement d'un véritable marché intérieur au sein de l'UE.

But what pressure are we putting on the automobile sector itself, saying we need some product on the ground to actually make a contribution to the Kyoto process, because fuel efficiency is part of the plan by 2008 and 2012?
Mais quelle pression faisons-nous subir au secteur de l'automobile lui-même, est-ce que nous lui disons qu'il nous faut de nouveaux produits pour apporter notre contribution au processus de Kyoto puisque l'amélioration du rendement des carburants fait partie du plan d'ici 2008 et 2012?

This freedom on the ground must actually have originated in the heavens, as it seems far less problematic to set down borders in the sky than to remove them on earth.
En fait, cette liberté aurait dû commencer dans le ciel car, tout de même, il semble bien moins problématique d'y abolir les frontières que ce n'est le cas sur la terre.

While it is indeed important to set objectives at continent level, we must not forget that only committed, continuous action on the ground can actually secure a profound change in habits and customs, instilling a new culture of eco-compatible planning into every level of our local institutions.
S'il est primordial de fixer des objectifs au niveau continental, nous ne devons pas oublier que seule une action constante et engagée sur le terrain pourra effectivement modifier profondément les habitudes et les coutumes, instillant ainsi une nouvelle culture de la programmation écocompatible à tous les niveaux de nos institutions locales.

Then in spite of all the differences we must also actually seek that common ground.
Nous devons alors chercher cette position commune de manière effective, en dépit de toutes nos divergences.

What is even more disturbing is that the current deterioration in the situation follows signs of hope in the shape of last year's local elections, which provided a firm basis, at least in the most general terms, for the beginnings of democracy, which can be established only from the ground upwards, that is, out of local communities, in many of which – fortunately enough – it is actually growing.
Il est donc d'autant plus préoccupant que, après les signes d'espoir, après les élections municipales de l'année passée, la situation se soit considérablement détériorée. Les élections municipales de l'année dernière avaient donné une base pour, du moins dans les grandes lignes, inscrire les approches d'un développement démocratique qui ne peut que croître depuis le bas - les communes. Et ce développement s'accroît dans de nombreuses communes, ce qui est réjouissant.