Traduction de «grounds for detaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reasonable ground to detain
motif raisonnable de détention

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder
Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux

Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-health or Suffering from Mental Disorder
Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

detain temporarily | detain
retenir | retenir pour une courte durée

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

ground-to-ground ballistic strategic missile | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silo-launched surface-to-surface missile | LGM [Abbr.]
missile sol-sol balistique stratégique

grounds maintenance overseeing | oversee maintenance of grounds | monitor grounds maintenance | overseeing grounds maintenance
superviser l’entretien de terrains

prepare the ground for turf | preparing the ground | clear ground for turfing | prepare the ground
préparer un terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that case, depending of course on the evidence the individual had, they would have reasonable grounds to detain that individual and turn him over to Canadian authorities, absolutely.
Dans ce cas, et évidemment selon les preuves retenues contre lui, ils auraient des raisons valables de le détenir et de le rendre aux autorités canadiennes, effectivement.

Ms. Jennifer Benimadhu: —illusory, or as I say very unlikely, then we have no grounds to detain, because removal is not happening, so then we have to release.
Mme Jennifer Benimadhu: .illusoire, ou comme je dis, très improbable, alors nous n'avons aucun motif de le détenir, parce qu'il n'y a pas renvoi, et nous devons donc le libérer.

Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive.
Comme la disposition en questions ne concerne que les motifs limités de rétention des personnes relevant de la procédure de Dublin, il est logique de l’inclure dans le présent règlement plutôt que dans la proposition modifiant la directive sur les conditions d’accueil.

Individuals are not detained for any of the recognized grounds for detaining migrants, such as verifying identity or dealing with flight risks or security threats, all of which are already well established in Canadian law.
Les gens ne sont pas détenus pour l'un ou l'autre des motifs reconnus de détention des migrants, par exemple la vérification de l'identité ou les risques de fuite ou menaces à la sécurité, lesquels sont tous déjà très bien établis dans les lois canadiennes.

The grounds for and conditions of detention and the guarantees available to detained applicants shall be in accordance with Directive 2013/33/EU.
Les motifs et les conditions de la rétention, ainsi que les garanties données aux demandeurs placés en rétention sont conformes à la directive 2013/33/UE.

when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision.
lorsque le demandeur est placé en rétention dans le cadre d’une procédure de retour au titre de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier , pour préparer le retour et/ou procéder à l’éloignement, et lorsque l’État membre concerné peut justifier sur la base de critères objectifs, tels que le fait que le demandeur a déjà eu la possibilité d’accéder à la procédure d’asile, qu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur a présenté la demande de protection internationale à seule fin de retarder ou d’empêcher l’exécution de la décision de retour.

92. Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for ð international protection ï asylum. ð Grounds and conditions of detention as well as guarantees available to detained applicants for international protection shall be in accordance with Directive [././EC] [the Reception Conditions Directive]. ï
92. Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu’elle demande l’asile ? une protection internationale ⎪.

(a) "grounding" means the formal prohibition of an aircraft to leave an airport, and the taking of such steps as are necessary to detain it.
a) "immobilisation au sol", l'interdiction formelle pour un aéronef de quitter un aéroport, assortie, au besoin, des mesures pour l'en empêcher.

Just recently, the Federal Court of Appeal, although it upheld the security certificates, said that the grounds for detaining someone under a security certificate are so broad — danger to public safety or security, danger to the security of Canada or national security, detriment to national interest, danger to the safety of any person, et cetera — that anyone can see or discover whatever they wish in them.
Tout récemment, la Cour d'appel fédérale, bien qu'elle ait maintenu la validité des certificats de sécurité, a statué que les motifs de détention en vertu d'un certificat de sécurité étaient si vastes que quiconque pouvait y voir ce qu'il voulait. On compte parmi ces motifs les risques pour la sécurité ou la sûreté publiques, les risques pour la sécurité du Canada ou la sécurité nationale, les préjudices à l'intérêt national, les risques pour la sécurité d'une personne, et ainsi de suite.

Ms. Cynthia Pay: On your first question about the really bad persons, the scary immigrants, as I said, we already have three very strong grounds to detain someone, and danger to the public is one of them.
Mme Cynthia Pay: En réponse à votre première question au sujet des individus dont on ne veut pas, de ces immigrants qui font peur, comme je l'ai dit, nous avons déjà trois motifs très solides pour détenir quelqu'un, et le danger pour le public en est un.