Traduction de «groundwater inevitably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reporting on landfill groundwater quality | study groundwater quality | study groundwater | studying of groundwater quality
étudier des nappes phréatiques

groundwater environmental impact assessment | groundwater environmental impact estimation | assess groundwater environmental impact | assessing environmental impact of groundwater
évaluer l’incidence environnementale sur des nappes phréatiques

analysis of groundwater characteristics | groundwater characteristics analysis | model groundwater | modelling groundwater
modéliser des nappes phréatiques

groundwater depletion curve [ groundwater-depletion curve | groundwater recession curve | ground-water recession curve | groundwater-recession curve | ground-water depletion curve | base-runoff recession curve ]
courbe de tarissement [ courbe de tarissement d'une nappe ]

inevitable discovery rule [ inevitable discovery doctrine ]
règle de l'inévitabilité de la découverte

defence of unavoitable accident [ inevitable accident defence | defence of inevitable accident | unavoidable accident defence ]
défense de l'accident inévitable

groundwater ridge | groundwater hill | groundwater mound
crête de la nappe phréatique | butte de la nappe phréatique

groundwater depth indicator | groundwater gauge
niveau de la nappe phréatique

phreatic aquifer | free groundwater | unconfined groundwater | water table aquifer
aquifère phréatique | nappe libre | aquifère à nappe libre

water table | groundwater surface | groundwater table | phreatic surface
surface phréatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we develop drinking water quality standards, while our sewer system is leaky and is not working properly, my colleagues know what I mean, because we have evaluated the cost of a municipal sewage system malfunction, then the outcome would be contamination of the groundwater and the drinking water would inevitably be contaminated.
Imaginons que si nous nous dotons de normes de qualité d'eau potable et que nous avons un réseau d'égouts qui n'est pas fonctionnel et qui fuit—mes collègues savent de quoi je parle parce que nous avons évalué combien peut coûter le dysfonctionnement d'un réseau d'égouts dans une municipalité—, cela aurait justement pour conséquence de contaminer les nappes phréatiques et, inévitablement, d'amener une contamination de l'eau potable.

Your rapporteur takes the view that this runs counter to the objective of comprehensive groundwater protection and that distortions of competition will be the inevitable result of differing implementing arrangements in the Member States.
Selon votre rapporteur, il est ainsi fait obstacle à l'objectif d'une protection généralisée des eaux souterraines, des différences d'application des dispositions dans les États membres entraînant inévitablement des distorsions de concurrence.

If it is left to the Member States to lay down groundwater quality standards for the remaining pollutants and indicators, as has been decided by a majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the experience of the past two decades suggests that these values and measures will be so different that environmental dumping and distortion of competition are inevitable and the goal of clean groundwater in all 25 Member States will become a distant one.
Si la fixation de normes de qualité des eaux souterraines pour les autres polluants et indicateurs est confiée aux États membres, comme en a décidé une majorité des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il faut s'attendre, d'après ce qui a pu être constaté au cours des vingt dernières années, à ce que ces valeurs et mesures seront si différentes qu'il en résultera immanquablement un dumping du point de vue environnemental et des distorsions de concurrence et que l'objectif qui consiste à avoir des eaux souterraines propres dans les 25 États membres ne pourra être atteint que dans un avenir lointain.

It is for that reason, and also because differing requirements in the Member States inevitably lead to distortions of competition for industry and agriculture, that the protection of groundwater is a task for Europe.
Pour cette raison, et aussi parce que des exigences divergentes dans les États membres entraînent inévitablement des distorsions de concurrence pour l’industrie et l’agriculture, la protection des eaux souterraines est une tâche qui incombe à l’Europe.

So if it's an irrigation canal, and you mentioned to me there would be some evaluation on what other effects there would be on non-fish species, and that would be part of the evaluation process, how can we ensure when we put acrolein in an irrigation canal, and the irrigation goes into crops and the irrigation canal seeps into the groundwater inevitably, that in all the irrigation canals, wherever they are, some substance that is toxic enough to kill fish does not seep into the groundwater, it doesn't seep into crops, and is not harmful to human health or living species?
Donc, si c'est canal d'irrigation—et vous m'avez dit qu'il y aurait normalement une évaluation des effets possibles sur les autres espèces animales et que cela ferait partie du processus d'évaluation—, comment pouvons-nous être certains, quand nous mettons de l'acroléine dans un canal d'irrigation et que l'eau de ce canal se retrouve dans les cultures et ensuite, inévitablement, dans les eaux souterraines, comment pouvons-nous être certains, donc, que des substances suffisamment toxiques pour tuer les poissons ne se retrouvent pas dans les eaux souterraines après avoir été versées dans des canaux d'irrigation, où qu'ils soient, qu'elles ne se retrouvent pas dans les cultures et qu'elles ne sont pas dommageables pour la santé des humains ou des autres espèces vivantes?