Traduction de «group and you will then take your seat alongside » (Anglais → Français) :

Does that mean that by looking, by joining other nations and having a common, making some decisions within your own group to take it to the provincial government and then take it to the federal government, that you see a stronger voice for yourselves?
Est-ce dire que, ainsi, en se joignant à d'autres nations et en ayant des élections communes, en prenant certaines décisions en tant que groupe, pour aborder le gouvernement provincial, puis le gouvernement fédéral, vous êtes à même de mieux défendre votre point de vue?

You and the clerk and your staff can then take the first cut at it, and as with all reports, it will then come back and we'll kick it around.
Vous et la greffière et votre personnel pouvez nous faire une première ébauche et, comme pour tous les rapports nous le modifierons à notre guise.

The Clerk: Mrs. Smith, before you take your seat, if the committee wishes we will first proceed with the election of the vice-chairs.
La greffière: Mme Smith, avant de vous inviter à occuper le fauteuil, je vais procéder à l'élection des vice-présidents si le comité est d'accord.

You were of course always a full Member of our group, even as President, but now, when you stand down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament – whom we hold in equally high esteem – José María Gil-Robles Gil-Delgado.
Vous avez toujours été un membre précieux de notre groupe, également comme présidente, mais maintenant, après que vous aurez quitté la présidence en janvier, vous reviendrez dans les structures de travail de notre groupe et vous siégerez aux côtés de l'ancien Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, que nous estimons tout autant que vous.

You will have as much time as you need to explain your points of view to us and then there will be a first round of interventions with the Presidents of the political groups, to whom you may reply if you wish, and then we shall take speeches from other Members.
Vous aurez tout le temps que vous voudrez pour nous expliquer vos points de vue. Il y aura ensuite un premier tour d’interventions avec les présidents des groupes politiques, auxquels vous pourrez répondre si vous le souhaitez, puis nous entendrons les interventions d’autres députés.

(1040) The Chair: Ladies and gentlemen, if you would like to take your seats, we will continue this meeting.
(1040) Le président: Mesdames, messieurs, si vous voulez prendre place, nous allons continuer la séance.

If, therefore, you express this wish and I feel that you do so on behalf of many, especially your own colleagues, then I have no objections to granting you this wish, and this means that the group chairmen will also be taking the floor.
Donc, si vous exprimez ce souhait et que j'ai le sentiment que les autres, vos collègues, sont d'accord, il n'y a aucune objection et cela signifie que les présidents de groupe pourront s'exprimer aussi.

Ms. Marlene Jennings: Am I right to believe that, if your approach does not work, that is to say if there is a debate in the House and that we cannot get it passed at third reading, and that we then try to get it passed in the Senate and that we still do not succeed, you and the banks will then take the other avenue, which is that you will proceed with amendments to the Bank Act in the spring and that you will include in those amendments a change exempting the banks from the provisions of this Bill?
Mme Marlene Jennings: Ai-je raison de croire que, si cette approche que vous privilégiez ne fonctionne pas, si on en débat en Chambre et qu'on ne réussit pas à la faire adopter en troisième lecture, qu'on essaie de la faire adopter au niveau du Sénat et qu'on ne réussit toujours pas, vous et les banques allez à ce moment-là privilégier l'autre option, c'est-à-dire procéder par le biais des modifications à la Loi sur les banques qui seront proposées au printemps et inclure dans ces modifications un amendement exemptant les banques des dispositions de ce projet de loi?