Traduction de «group annuity mortality table » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1983 Group Annuity Mortality Table [ Group Annuity Mortality Table for 1983 | 1983 GAM Table | 1983GAM | GAM 83 Table ]
table GAM 1983 [ table GAM de 1983 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) shall, in the case of a contract that provides for equal payments and does not provide for a guaranteed period of payment, be equal to the product obtained by multiplying the aggregate of the annuity payments expected to be received throughout a year under the contract by the complete expectations of life using the table of mortality known as the 1971 Individual Annuity Mortality Table as published in Volume XXIII of the Transactions of the Society of Actuaries, or
(i) est, dans le cas d’un contrat qui prévoit des versements égaux mais non une période garantie de versements, égal au produit obtenu lorsque le total des versements de rente censés être reçus dans une année en vertu de ce contrat, multiplié par les possibilités complètes de vie prévues dans la table intitulée 1971 Individual Annuity Mortality Table et publiée dans le volume XXIII des Transactions of the Society of Actuaries, ou

(i) in the case of a restricted-funding member, 80 per cent of the average of the rates at that age for males and females in the 1983 Group Annuity Mortality Table, as published in Volume XXXV of the Transactions of the Society of Actuaries, and
(i) dans le cas des participants sujets au financement restreint, 80 pour cent de la moyenne des taux à cet âge pour les hommes et les femmes selon la table de mortalité intitulée 1983 Group Annuity Mortality Table, publiée dans le volume XXXV des Transactions of the Society of Actuaries;

(5) The annuities payable under the Act shall be calculated on the basis of the 1971 Individual Annuity Mortality Table, as published in Vol. XXIII of the Transactions of The Society by Actuaries, and the following rates of interest:
(5) Les annuités payables selon la Loi sont calculées sur la base des taux de mortalité prévus au Tableau intitulé 1971 Individual Annuity Mortality Table, publié au volume XXIII des Transactions of The Society by Actuaries et aux taux d’intérêts suivants :

and such person purchased or purchases on his own life an annuity with the same day of commencement and duration as that of the annuity payable to him under the contract referred to in paragraph (a), the rate of interest and the mortality table for computing the purchase price of the annuity purchased by that person shall be the rate of interest and the mortality table authorized for use in computing the purchase price of annuities on the date of his inclusion as an employee under the contract referred to in paragraph (a).
et lorsque cette personne a acheté ou achète, sur sa propre tête, une rente commençant le même jour et ayant la même durée que la rente qu’elle aurait touchée en vertu du contrat mentionné à l’alinéa a), le taux d’intérêt et la table de mortalité servant à calculer le prix d’achat de la rente achetée par cette personne seront le taux d’intérêt et la table de mortalité dont l’emploi a été autorisé aux fins de calculer le prix d’achat des rentes, à la date d’inscription de cette personne à titre d’employé en vertu du contrat mentionné à l’alinéa a).

Insurance companies will provide annuities, but, if an individual is buying an annuity, the insurance company has to take into account that one of the reasons the individual is buying it is because they expect to live longer than the mortality tables.
Les compagnies d'assurance offrent les rentes viagères; cependant, elles doivent tenir compte du fait que, lorsqu'une personne achète une rente viagère, c'est, entre autres, parce qu'elle s'attend à vivre plus longtemps que le disent les tables de mortalité.

Notes: (a) The table illustrates for which financial products national legislation in each Member State allows the use of gender as a rating factor in line with Article 5(2) of the Gender Directive (b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities (c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women. N.a: not available.
Remarques: (a) Le tableau présente les produits financiers pour lesquels la législation nationale de chaque État membre autorise l'utilisation du sexe comme facteur de notation, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113/CE (b) Les tableaux de mortalité en cas de rentes découlant de régimes obligatoires de retraite par capitalisation (c) Le sexe peut être pris en compte par les assureurs dans les calculs, mais ne doit pas entraîner de différence entre les primes versées par les hommes et les femmes. n.d.: non disponible