Vertaling van "group leader just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

gang leader | group leader | head | pacer | straw boss
chef d'équipe

group-centered leader [ group-oriented leader ]
leader centré sur le groupe

discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]
animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]

moderator | discussion leader | group leader
animateur | présentateur

group leader [ tour leader ]
chef de groupe [ accompagnateur-spécialiste | conducteur de groupe | chef du groupe ]

winding up of a grouping on just and proper ground
dissolution du groupement pour juste motif

group leader file
fichier de départ

leadhand | lead hand | group leader | charge hand | chargehand | shift boss | gang foreman | ganger | labor foreman | straw boss | team supervisor | working foreman
chef d'équipe | chef de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know how they were dealt with, but there were some implications that a 17-year-old who had been the leader of a group that had massacred others might be held just as responsible as the 18- or 19-year-old.
Je ne sais pas comment ces aspects ont été réglés mais d'après certaines dispositions, un jeune de 17 ans qui était le chef d'un groupe qui avait tué d'autres jeunes pourrait être tenu d'assumer la même responsabilité qu'un jeune de 18 ou 19 ans.

– Mr President, what we have before us here is the new government of Europe, a government that, with the Lisbon Treaty, now has enormous powers, not just a Foreign Minister and embassies, not just the ability to sign treaties, but the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons devant nous le nouveau gouvernement de l’Europe, un gouvernement qui, grâce au traité de Lisbonne, a aujourd’hui énormément de pouvoir. Ce n’est plus uniquement un ministère des affaires étrangères avec des ambassades, mais un gouvernement qui, au-delà sa capacité à signer les traités, peut invoquer des pouvoirs d’urgence et s’emparer purement et simplement du pouvoir dans un pays. Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd’hui qu’on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.

Here the committee approved my proposal, which was based on a suggestion of Mr Bonde, the former co-leader of the IND/DEM Group, who pointed out to me what difficulties he, as a group leader, could face, leading a group that was just above the threshold, when one, two or three Members might threaten to leave the group unless they got their way on something or other, thereby effectively blackmailing the group.
Sur ce point, la commission a approuvé ma proposition, qui reposait sur une suggestion de M. Bonde, l'ancien co-président du groupe IND/DEM, qui a signalé à mon attention les difficultés auxquelles il pouvait être confronté, en tant que président de groupe, lorsqu'un, deux ou trois membres menaçaient de quitter le groupe à moins d'obtenir ce qu'ils voulaient sur une question ou l'autre, exerçant ainsi un véritable chantage sur le groupe.

However, the aim of Leader is to get rural actors, organised in Local Action Groups (LAGs), to do more than just think about the longer-term potential of their area.
L'objectif de Leader est toutefois d'inciter les acteurs ruraux organisés en groupes d'action locale (GAL) à dépasser le stade de la simple réflexion sur le potentiel à plus long terme de leur territoire.

It is that approach by the Canadian government that was hailed as an example not just by world leaders, by other G-8 leaders, but by journalists from around the world, by special interest groups.
C'est cette approche du gouvernement canadien qui a été louangée non seulement par les leaders mondiaux, mais aussi par les groupes d'intérêts. Le Fonds mondial pour la nature, par exemple, a émis un communiqué applaudissant l'approche du Canada et la citant comme modèle.

It allows for the concerns that the government House leader just expressed about the fraudulent use of special interest groups trying to take advantage of the bill that his government introduced recently.
Cela permet de calmer les appréhensions du leader du gouvernement à la Chambre. Il craint des manoeuvres frauduleuses de la part de groupes d'intérêts particuliers qui risquent de se servir du projet de loi que son gouvernement a présenté récemment.

These days, there is a lot of criticism of the United States to be heard, and criticism is not a crime, of course, provided that, as our group leader just said, one does not confuse cause and effect.
On entend bon nombre de critiques à l’encontre des États-Unis ces jours-ci et il n’est bien sûr pas interdit d’adopter une attitude critique, pour autant que, comme vient de le dire notre chef de groupe, l'on ne confonde pas les causes et les conséquences.

Today I would just like to add one thing, particularly for those people who allow themselves to be led by internal bickering: it is very important that we can have simple and comprehensible decision making by majorities, but it is essential that this system of majorities, Mr President-in-Office of the Council – and I address this to you in particular – is sufficient to allow balanced decisions to be taken within the Union, without allowing for leaders or groups who wish to lead other groups of States.
Aujourd’hui, je voudrais simplement ajouter une chose, en particulier pour les personnes qui se laissent entraîner par des querelles internes: il est très important que nous puissions disposer d’une procédure simple et compréhensible de prise de décisions à la majorité, mais il est essentiel que ce système de majorité - je m’adresse en particulier à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil - soit suffisant pour permettre la prise de décisions équilibrées dans l’Union, sans prendre en considération les meneurs ou groupes qui souhaitent diriger d’autres groupes d’États.

So I can just encourage you to contact those leaders and put these questions to them, because we're here to Ms. Salimah Valiani: I have left with the clerk two statements that came from West Africa last week, where civil society groups from Africa, as well as solidarity organizations such as ours, gathered, discussed NEPAD, and presented their declaration, yes, to their own leaders, but we also presented to the leaders of the G-8, of which Canada is host for the present meeting, because there has been discussion between those leaders around NEPAD, and as you're opening up to civil society, for example, today, we are transferring to you messages from our civil society partners in Africa.
Tout ce que je peux faire, c'est vous encourager à communiquer avec eux et à leur poser ces questions parce que nous sommes ici pour. Mme Salimah Valiani: J'ai remis au greffier deux déclarations qui sont ressorties de rencontres en Afrique occidentale la semaine dernière entre des groupes de la société civile de l'Afrique et des organismes de solidarité comme le nôtre pour discuter du NPDA.