Vertaling van "group people when they allow derogatory remarks " (Engels → Frans) :

Maybe the government should say, because we have all the money, maybe we appear to be the big bullies here, so for the sake of the Canadian public, who we're supposed to represent, let's sort of level the playing field and allow the consumer groups and the taxpayer groups to have just a little bit stronger voice when they're dealing with us and representing the people.
Au lieu de donner l'impression d'être une brute, le gouvernement, qui est censé représenter les citoyens, devrait égaliser les chances et donner aux groupes de consommateurs et de contribuables une voix un peu plus forte quand ils discutent avec lui.

On the question of security for aid personnel, in discussions last week with Mr. Alatas, when we organized this humanitarian group, they said they could provide security in West Timor and allow that to be established as a bridgehead over which other forms of aid could be delivered, particularly to the people who had been pushed into the border areas.
Pour ce qui est de la sécurité du personnel qui fournit l'aide humanitaire, lorsque nous avons discuté la semaine dernière avec M. Alatas, alors que nous mettions sur pied ce groupe humanitaire, on nous a dit qu'on pouvait assurer sa sécurité au Timor-Occidental et faire en sorte de constituer une sorte de tête de pont pouvant contribuer à la prestation d'autres formes d'aide, particulièrement aux gens repoussés dans les régions frontalières.

I'm going to tell you, their experience three weeks ago in Bergen was enough to turn somebody upside down, when you get a bunch of scientists who work as hard as these people do, with very limited facilities and infrastructure and all the rest that goes with it, hardly enough technical people to count the otoliths, and this is a fact, and these people come up and make that contribution to the NAFO Scientific Council and it goes to Bergen, and then a hired hand, a hired lobbyist I almost hate to say it is allowed to come in and present to the NAFO body a report from an independent consultant, miles away from Canada even, presents this to the NAFO group in Bergen, and as a direct result of that, they throw out the recommendation of the Scientific Council and put in place a quota for cod on the Flemish Cap that I can guarantee will be used just as the turbot quota is used outside 200 miles, to allow foreign vessels out of Vigo, Aveiro, and other European places to come across the ocean, fish for a day on the Flemish Cap and then proceed to the Grand Banks. When the Canadian boarding parties go on board, they will find that it's all lumped together and no one can distinguish what was caught on the Flemish Cap and what was caught on the Grand Banks.
Je vais vous dire, leur expérience il y a trois semaines à Bergen aurait mis n'importe qui sans dessus dessous: lorsque vous avez un groupe de chercheurs qui travaillent aussi fort que le font ces personnes, avec des installations et une infrastructure et tout le reste qui sont très limitées, avec à peine assez de techniciens pour compter les otolithes, et c'est un fait, et que ces personnes se présentent et font cette contribution au Conseil scientifique de l'OPANO et que celui-ci se retrouve à Bergen, pour qu'ensuite un sous-fifre, un lobbyiste — cela me fait presque mal de le dire —, soit autorisé à venir présenter à l'OPANO un rapport d'un consultant indépendant, situé à des milles du Canada, le présente au groupe de l'OPANO à Bergen, pour qu'ensuite celui-ci rejette les recommandations du Conseil scientifique et instaure un quota pour la morue du Bonnet Flamand, dont je peux vous garantir qu'il sera utilisé tout comme le quota du turbot est utilisé à l'extérieur de la zone des 200 milles, pour permettre à des navires étrangers de Vigo, d'Aveiro et d'autres ports européens de traverser l'océan, de pêcher pendant un jour sur le Bonnet Flamand pour ensuite aller aux Grands Bancs.Lorsque les équipes d'abordage canadiennes montent à bord, elles verront que le tout a été mélangé et qu'il est impossible de distinguer entre ce qui a été pris sur le Cap Flamand et ce qui a été pris sur les Grands Bancs.

When I was a rapporteur myself, I once had two Members of a particular group sitting in my office, and they said to me, 'Mr Kuhne, you have drafted a wonderful report, to which we do not need to table any amendments, but we can not vote for it because we can not allow the people back home to think we are less keen on reform than the others'.
Lorsque j’étais rapporteur, j’ai reçu un jour dans mon bureau deux députés d’un groupe politique qui m’ont dit: "Monsieur Kuhne, vous avez rédigé un magnifique rapport pour lequel nous n’avons pas d’amendements à déposer, mais nous ne pouvons pas voter pour ce rapport parce que nous ne voulons pas passer dans notre pays pour être moins disposés que d’autres aux réformes".

In Quebec, we have help groups such as Tel-Jeunes, which allows young people to talk to someone about their troubles when they are having a rough time.
Au Québec, il y a des groupes d'intervention comme Tel-Jeunes qui permettent à des jeunes de parler à des gens lorsqu'ils traversent une période difficile.

So she changed her tactics to one of educating instead of censoring, by informing corporations, media and authors of the harm they inflict upon a large group of people when they allow derogatory remarks and when they allow works such as the film starring Jim Carrey, entitled Me, Myself and Irene, to be made.
Par conséquent, elle a changé de tactique pour entreprendre une campagne de sensibilisation au lieu de faire de la critique, en informant les entreprises, les médias et les auteurs des préjudices qu'ils causent à un groupe important de la population lorsqu'ils tolèrent des commentaires désobligeants et qu'ils acceptent des œuvres telles que le film intitulé Fous d'Irène, dont la vedette principale est Jim Carrey.