Traduction de «grouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue grouse | dusky grouse | sooty grouse
tétras sombre

red grouse | grouse | moorbird | moorfowl | moor game
lagopède d'Écosse | lagopède des saules | lagopède blanc

hazel grouse | hazel hen | hazel-grouse | hazel-hen
coq des marais | gélinotte | gélinotte des bois

sage grouse | sage hen
tétras des armoises | gélinotte des armoises

grouse
tétraoninés

black grouse
tétras lyre

hazel grouse
gélinotte des bois

Eurasian black grouse | black grouse | Northern black grouse
tétras lyre | lyrure à queue fourchue | petit coq de bruyère | coq de bouleau

Caucasian black grouse | Eurasian black grouse
tétras lyre de Géorgie

The Ruffed Grouse Society of Canada
La Société canadienne de la gélinotte huppée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this does not cover significant parts of the habitats of 17 endangered bird species listed in Annex I of the Birds Directive, thus putting at risk the conservation of species such as Tengmalm's [Boreal's] owl (Aegolius funereus) and the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), as well as the white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos), the three-toed woodpecker (Picoudes tridactilus), the hazel grouse (Bonasa bonasia) and the black woodpecker (Dryocopus martius).
Toutefois, ce périmètre laisse de côté des parties considérables des habitats de dix-sept espèces d’oiseaux menacées répertoriées à l’annexe I de la directive «Oiseaux», ce qui risque donc de compromettre la conservation d’espèces telles que la chouette de Tengmalm ou chouette boréale (Aegolius funereus), la chevêchette d’Europe (Glaucidium passerinum), le pic à dos blanc (Dendrocopos leucotos), le pic tridactyle (Picoudes tridactilus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia) et le pic noir (Dryocopus martius).

Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non repris dans le no0105, par exemple).

Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).
Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)

He mentioned the black grouse and the Iberian lynx.
Il a cité le tétras-lyre et le lynx ibérique.

If they travelled a little way to the Cairngorm Mountains and the Abernethy Forest Reserve, they would see one of Europe's Natura 2000 sites, covering 13 000 hectares of ancient Caledonian pinewood, moorland, lochs and mountains, which is the habitat for rare species such as the capercaillie and the black grouse.
S’ils voyageaient aux alentours dans les montagnes de Cairngorm et dans la réserve forestière d’Abernethy, ils verraient l’un des sites du programme européen Natura 2000, couvrant 13 000 hectares d’ancienne pinède calédonienne, de tourbières, lochs et montagnes, qui constituent l’habitat d’espèces rares comme le grand coq de bruyère et le tétras-lyre.

* Various programmes for the monitoring and management of reserves and habitats, in particular to boost populations of endangered birds: Whinchat, Partridge, Woodpeckers, Hazel Grouse and Black Stork
* Divers programmes de suivi et de gestion de réserves et d'habitats en vue notamment de renforcer les populations d'oiseaux menacés: Traquet tarier, Perdrix grise, Pics, Gélinotte des bois et Cigogne noire.

Pursuant to Article 31 of the Hunting Decree (869/1998), the sale of the Canada Goose, the Bean Goose, the Garganey, the Long-Tailed Duck, the Common Goldeneye, the Red-Breasted Merganser, the Goosander, the Hazel Hen, the Black Grouse, and the Capercaillie as well as any other identifiable part and any product obtained from those birds is prohibited.
Selon l'article 31 du décret sur la chasse (869/1998), la Bernache du Canada, l'Oie des moissons, la Sarcelle d'été, la Harelde de Miquelon, le Garrot à oeil d'or, le Harle huppé, le Harle bièvre, la Gélinotte des bois, le Tétras-lyre et le Grand Tétras ainsi que toute partie identifiable ou tout produit obtenu à partir de ces oiseaux est interdit à la vente.

The hunting of the Grouse (Tetrao sp.) and the Hazel Hen (Bonasa bonasia) is open from 10 September to 31 October in most of Finland, with restrictions in certain districts.
La chasse aux Tétras (Tetrao sp.) et à la Gélinotte des bois (Bonasa bonasia) est ouverte du 10 septembre au 31 octobre dans la plus grande partie de la Finlande avec des restrictions dans certains districts.

The case to which the honourable Member refers is Case C-117/00, Commission v Ireland and inter alia concerns Ireland's compliance with Article 3 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds in relation to the Red Grouse, Lagopus lagopus.
L’affaire à laquelle se réfère l’honorable membre est l’affaire C-117/00, Commission v Irlande et concerne notamment le respect, par l’Irlande, de l’article 3 de la directive du Conseil 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages s’agissant du Lagopède rouge (Lagopus lagopus).

The European Commission recently initiated proceedings against Ireland before the European Court of Justice on the grounds that excessive sheep grazing was threatening the habitat of the red grouse, a ground-nesting species which is manifestly not threatened since it may be hunted.
La Commission européenne vient de traduire l'Irlande devant la Cour de justice européenne, au motif que le pâturage excessif des moutons menace l'habitat du lagopède rouge, espèce sédentaire non menacée puisque pouvant être chassée.