Traduction de «red grouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

red grouse | grouse | moorbird | moorfowl | moor game
lagopède d'Écosse | lagopède des saules | lagopède blanc

red grouse | USA:willow ptarmigan | willow grouse
lagopède d'Ecosse

red grouse
lagopède d'Ecosse | lagopède des saules | lagopède rouge

red grouse | Usa: willow ptarmigan
gopède d'Ecosse

Eurasian black grouse | black grouse | Northern black grouse
tétras lyre | lyrure à queue fourchue | petit coq de bruyère | coq de bouleau

carthamus red | artillery | leaf red | Lincoln red | Portuguese red | rose Carthame | rouge vegetal | safflor | safflower red | vegetable red | vegetable rouge
rouge de Carthame

black grouse
tétras lyre

hazel grouse
gélinotte des bois

grouse
tétraoninés

The Ruffed Grouse Society of Canada
La Société canadienne de la gélinotte huppée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Red Grouse is particularly dependant on heather, which is one of the plants worst affected by overgrazing. As regards the Owenduff-Nephin Beg Complex, evidence indicates that, in parts of it, overgrazing is so severe that it has led to serious erosion of the fragile peat soils.
Celui-ci a besoin, en particulier, de vastes landes de bruyère, zones qui sont parmi les plus affectées par le surpâturage. D'après les preuves disponibles, il apparaît que dans certaines parties de l'Owenduff-Nephin Beg Complex, le surpâturage est tel qu'il a entraîné une érosion importante de la fragile couche de tourbe.

The case to which the honourable Member refers is Case C-117/00, Commission v Ireland and inter alia concerns Ireland's compliance with Article 3 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds in relation to the Red Grouse, Lagopus lagopus.
L’affaire à laquelle se réfère l’honorable membre est l’affaire C-117/00, Commission v Irlande et concerne notamment le respect, par l’Irlande, de l’article 3 de la directive du Conseil 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages s’agissant du Lagopède rouge (Lagopus lagopus).

The European Commission recently initiated proceedings against Ireland before the European Court of Justice on the grounds that excessive sheep grazing was threatening the habitat of the red grouse, a ground-nesting species which is manifestly not threatened since it may be hunted.
La Commission européenne vient de traduire l'Irlande devant la Cour de justice européenne, au motif que le pâturage excessif des moutons menace l'habitat du lagopède rouge, espèce sédentaire non menacée puisque pouvant être chassée.

In the case of Ireland, the Commission has decided to make an application to the Court of Justice arising out of Ireland's failure to protect its largest SPA, the 26,000 hectare Owenduff-Nephin Beg Complex in County Mayo, from sheep overgrazing, as well as Ireland's failure to properly conserve in other areas the habitat of the Red Grouse, one of Ireland's most threatened breeding bird species.
Dans le cas de l'Irlande, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice, au motif que ce pays n'a pas empêché le surpâturage causé par le mouton dans sa plus grande ZPS, les 26 000 hectares de l'Owenduff-Nephin Beg Complex dans le comté de Mayo, et n'a pas veillé dans d'autres régions à la conservation adéquate de l'habitat du lagopède des saules, l'une des espèces d'oiseaux nicheurs les plus menacées d'Irlande.

The decision concerns the failure to curb sheep overgrazing, particularly in the west of Ireland, leading to serious damage to Ireland's largest special protection area, the Owenduff-Nephin Beg Complex in County Mayo, as well as wider loss of habitat of the red grouse, Lagopus lagopus hibernicus.
Il s'agit notamment du problème du surpâturage causé par le mouton dans l'Ouest de l'Irlande et entraînant une grave détérioration de la principale zone de protection spéciale d'Irlande, l'Owenduff-Nephin Beg Complex dans le comté de Mayo, ainsi qu'une nouvelle dégradation de l'habitat du lagopède des saules (Lagopus lagopus hibernicus).

Pursuant to Article 31 of the Hunting Decree (869/1998), the sale of the Canada Goose, the Bean Goose, the Garganey, the Long-Tailed Duck, the Common Goldeneye, the Red-Breasted Merganser, the Goosander, the Hazel Hen, the Black Grouse, and the Capercaillie as well as any other identifiable part and any product obtained from those birds is prohibited.
Selon l'article 31 du décret sur la chasse (869/1998), la Bernache du Canada, l'Oie des moissons, la Sarcelle d'été, la Harelde de Miquelon, le Garrot à oeil d'or, le Harle huppé, le Harle bièvre, la Gélinotte des bois, le Tétras-lyre et le Grand Tétras ainsi que toute partie identifiable ou tout produit obtenu à partir de ces oiseaux est interdit à la vente.

In the case of Ireland, the Commission decided to notify a reasoned opinion arising out of Ireland's failure to protect its largest SPA, the Owenduff-Nephin Beg Complex in County Mayo, from sheep overgrazing, as well as Ireland's failure to properly conserve in other areas the habitat of the Red Grouse, one of Ireland's most threatened breeding bird species.
L'Irlande a reçu un avis notifié pour n'avoir pas protégé du surpâturage la plus grande zone de protection du pays (Owenduff-Nephin Beg, dans le comté de Mayo) et pour n'avoir pas pris de mesures suffisantes pour protéger l'habitat du lagopède des saules - une des espèces d'oiseaux nicheurs les plus menacés d'Irlande - situé dans d'autres zones de protection.