Traduction de «grow to meet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Business in Canada - Growing to meet tomorrow
La petite entreprise au Canada - Croître aujourd'hui pour demain

Small Business in Canada: Growing to meet tomorrow 1989
La petite entreprise au Canada : croître aujourd'hui pour demain 1989

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting
assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

certify products meet regulatory requirements | ensure products meet regulatory requirement | ensure products meet regulatory requirements | guarantee products meet regulatory requirements
assurer la conformité des produits à la réglementation

drosophila fruit fly growing [ growing of drosophila fruit-flies | growing of drosophila | drosophila growing ]
croissance de drosophiles

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

Meetings
réunions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Canada, chartered banks have their way of operating and they are favoured by the government. Meanwhile, the government does not stop creating obstacles for credit unions thereby preventing them from growing and meeting the needs of regions and communities that are not served by large financial institutions.
Ici, les banques à charte ont leur mode de fonctionnement et sont pourtant favorisées par le gouvernement, alors qu'il n'arrête pas de mettre des bâtons dans les roues aux coopératives de crédit, minant ainsi la possibilité pour elles de prendre un essor et de répondre aux besoins des régions et des localités où il n'y a pas de services offerts par de grandes institutions financières.

They exist to help businesses in the regions develop and grow to meet the challenges of the globally competitive world.
Ils ont pour vocation d'aider les entreprises des régions à se développer, à prendre de l'expansion et à relever les défis que présente la concurrence mondiale.

Mr. Speaker, what is so strong about looking at the fair, balanced approach to pension plans in Canada and ensuring that OAS and CPP continue to thrive, grow and meet the needs of seniors is the collaboration that our government has done throughout this whole process.
Le gouvernement a-t-il un chiffre à cet égard? Monsieur le Président, ce qu'il y a de remarquable dans l'approche équitable et équilibrée adoptée à l'égard des régimes de pension et ce qui fera en sorte que la Sécurité de la vieillesse et le RPC continueront de croître et de répondre aux besoins des personnes âgées, c'est la collaboration que le gouvernement a su établir entre les ministres des Finances tout au long du processus.

The agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change. According to the United Nations Food and Agricultural Organisation, food production must increase by at least 70% to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by the year 2050.
Le secteur agricole doit apporter à une population croissante des denrées alimentaires saines et en quantité suffisante pour répondre à ses besoins et ce malgré les obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l’énergie et le changement climatique Selon l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, la production alimentaire doit augmenter d’au moins 70 % pour pouvoir répondre à l’accroissement des besoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d’habitants à l’horizon 2050.

The Commission is supporting the Nord Stream project in the interests of the whole Union. It is a major project (55 billion cubic metres of gas per year), which will make it possible to meet the growing demands of the industries and citizens of the Union (over 100 billion more cubic metres will be needed by 2015).
La Commission appuie le projet Nord Stream dans l'intérêt de l'ensemble de l'Union: il s'agit d'un projet majeur (55 milliards de m de gaz par an) permettant de satisfaire les demandes croissantes des industries et des citoyens de l'Union (plus de 100 milliards de m additionnels nécessaires d'ici 2015).

This could act as a disincentive for the fleet to leave the fisheries involved. At the same time, the proposed provision might contribute to the competitive development of Community aquaculture and make it possible to meet the growing demand for aquaculture products owing, inter alia, to possible stagnation in the supply of caught fish partly caused by the above measures, in a market that has a serious deficit in Community products.
Une telle initiative pourrait contribuer à décourager la sortie en mer des flottes dont les activités sont concernées, tout en stimulant la compétitivité de l'aquaculture communautaire, ce qui permettrait de satisfaire la demande croissante en produits de l'aquaculture, laquelle est due notamment à l'approvisionnement insuffisant en produits de la pêche extractive et également pour partie aux mesures susmentionnées, sur un marché largement déficitaire en produits communautaires.

At a meeting in the European Parliament to debate the coffee crisis, Louis Belinda from Uganda gave the following answer. ‘We have no alternative to coffee growing,’ he said.
Lors d'un débat consacré à la crise du café dans cette Assemblée, l'Ougandais Louis Belinda a répondu à cette question : "Nous ne disposons d'aucune alternative à la culture du café", a-t-il déclaré".

In the Delors White Paper on growth, competitiveness and employment reference had already been made to the growing demand for old and new services which the public authorities are having increasing difficulties in meeting.
Dans le Livre blanc de M. Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, il était déjà fait référence à la demande croissante de services, traditionnels ou nouveaux, à laquelle les pouvoirs publics font de plus en plus difficilement face.

She goes on: “In the opening paragraph of these reasons, I have noted that the common law must grow to meet society's expanding needs.To say that the state must preserve only traditional heterosexual families is discriminatory and contrary to the equal benefits and guarantees they”—that is, homosexuals—“are entitled to at law.A rule with a discriminatory purpose may not be justified under section 1”—of the charter.
Il est discriminatoire et contraire à la loi qui leur donne [c'est-à-dire aux homosexuels] les mêmes avantages et les mêmes garanties que de dire que l'État doit protéger uniquement les familles hétérosexuelles traditionnelles. Une règle discriminatoire ne peut pas être justifiée en vertu de l'article 1 [de la charte].

This was developed to ensure that: all shellfish growing areas meet approved water quality criteria; sources of pollution are identified; and shellfish sold commercially are harvested and handled in an approved manner.
Cette mesure vise à faire en sorte que toutes les zones de culture des mollusques satisfont aux critères approuvés pour la qualité de l’eau, que les sources de pollution sont déterminées et que les mollusques vendus commercialement sont récoltés et traités selon les règles.