Traduction de «growth pact never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corrective arm of the Stability and Growth Pact | corrective part of the SGP | corrective part of the Stability and Growth Pact | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
volet correctif du pacte de stabilité et de croissance | volet correctif du PSC

preventive arm of the SGP | preventive arm of the Stability and Growth Pact | preventive part of the SGP | preventive part of the Stability and Growth Pact
volet préventif du pacte de stabilité et de croissance | volet préventif du PSC

stability pact [ Stability and Growth Pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]

stability and growth pact
pacte de stabilité et de croissance

Stability and Growth Pact | SGP [Abbr.]
pacte de stabilité et de croissance | PSC [Abbr.]

Pact for Interdependent Growth
Pacte pour une croissance solidaire

Pact for Stability and Economic Growth
Pacte de la stabilité et de la croissance économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, now, when we are talking about economic and financial matters, what is predominating is financial interests in so-called economic governance, with its insistence on deepening the criteria of the Stability and Growth Pact, never taking into account each country’s specific characteristics, the profound economic divergences, social inequalities, unemployment or poverty.
Maintenant que l’heure est venue de discuter économie et finances, en revanche, le débat est dominé par les intérêts financiers de la «gouvernance économique», qui insiste sur l’approfondissement des critères du pacte de stabilité et de croissance sans jamais prendre en considération la situation propre à chaque pays, les grandes disparités économiques, les inégalités sociales, le chômage ni la pauvreté.

What has also failed is the eurozone’s internal discipline, particularly on the compliance of the Stability and Growth Pact, as since 1999 dozens of violations were accounted for many countries, including Germany and France, and fines have never been enacted.
Ce qui a également failli, c'est la discipline interne à la zone euro, notamment le respect du Pacte de stabilité et de croissance, étant donné que, depuis 1999, des dizaines de violations ont été recensées dans plusieurs pays, dont l'Allemagne et la France, sans qu'aucune sanction n'ait été infligée.

– (SK) The Stability and Growth Pact has thus far included sanctions, but imposing them requires the consent of 2/3 of ministers and there has never been the political will for this.
– (SK) Le pacte de stabilité et de croissance a prévu jusqu’à présent des sanctions, mais pour les imposer il faut un accord de deux tiers des ministres et la volonté politique a toujours manqué.

This intelligent joint action is not just a question of responsibility or solidarity, as you said; rather, it is a question of the added value that comes from sharing a currency that does not just boil down to a monetary union, but which must also be an economic union, and where the only tool that we have had available until now – the Stability and Growth Pact – is insufficient, since it has never been a growth pact, and it is a pact that has not permitted the euro area to fulfil its potential.
Ce jeu collectif intelligent, ce n’est pas que la question de la responsabilité ou de la solidarité, comme vous l’avez mentionné, mais c’est bien l’enjeu de la valeur ajoutée que représente le fait de partager une monnaie qui ne se réduit pas à une union monétaire, mais qui doit aussi être une union économique, et où le seul outil dont nous disposions jusqu’à présent, le pacte de stabilité, n’est pas suffisant, car il n’a jamais été un pacte de croissance et il est un pacte qui n’a pas autorisé la zone euro à vivre son optimum.

Consequently, we have never said that the Stability and Growth Pact is stupid.
En conséquence, nous n’avons jamais dit que le pacte de stabilité et de croissance était stupide.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, despite the enormous growth the Canadian auto industry has experienced since the signing of the auto pact, Quebec has never received its fair share of the benefits.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, en dépit de l'énorme croissance connue par l'industrie canadienne de l'automobile depuis la signature du Pacte de l'automobile, le Québec n'a jamais obtenu sa juste part des retombées.