Traduction de «growth pact would be broadly respected throughout » (Anglais → Français) :

The Council's assessment of the Irish stability programme 2002-04 was that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period if the so-called contingency provisions (against unforeseen developments) were not used [4].
L'avis du Conseil concernant le programme irlandais de stabilité 2002-2004 était que l'objectif d'un budget proche de l'équilibre du pacte de stabilité et de croissance serait respecté dans les grandes lignes tout au long de la période de programmation si les «provisions pour imprévus» ne sont pas utilisées [4].

Stresses the importance of establishing a stronger link between the Stability and Growth Pact, macroeconomic instruments and the Europe 2020 National Reform Programmes by presenting them in a coherent way, thereby also making for enhanced comparability of national budgets in terms of spending in different categories; believes that Member States should view their respective economic policies not only as a matter of national interest, but also as a matter of common interest, and should formulate their policies accordingly; reminds the Member States of the enhanced role of the Broad Economic Policy Guidelines;
insiste sur l'importance d'établir un lien plus étroit entre le pacte de stabilité et de croissance, les instruments macroéconomiques et les programmes nationaux de réforme de la stratégie Europe 2020 en les présentant de façon cohérente et en veillant ainsi à accroître la comparabilité des budgets nationaux en ce qui concerne les différentes catégories de dépenses; estime que les États membres ne doivent pas considérer leurs politiques économiques respectives comme une question d'intérêt purement national, mais également comme une question d'intérêt commun et doivent formuler leurs politiques en conséquence; rappelle aux États membres le rôle renforcé des grandes orientations des politiques économiques;

In the event that the contingency provisions incorporated in the targets for 2003-2004 are not used, the close-to-balance objective would be broadly respected throughout the programme period.
Dans le cas où les provisions pour imprévus comprises dans les objectifs pour 2003-2004 ne seraient pas utilisées, l'objectif d'un budget proche de l'équilibre serait en gros respecté tout au long de la période couverte par le programme.

4. The rapporteur believes that any change to the current wording of the Stability and Growth Pact would create doubt and undermine political will and commitment and its broad acceptance, which constitute the fundamental preconditions for its successful implementation.
4. Votre rapporteur a le sentiment que des modifications éventuelles à la formulation actuelle du pacte de stabilité et de croissance sèmeraient le doute et affaibliraient à la fois la volonté politique et l'engagement, et le large consensus autour de ce pacte, qui constituent des conditions essentielles à sa mise en œuvre efficace.

Mr President, I would like very briefly to refer to the coordination of economic policies in EU Member States, particularly those in the eurozone, and indicate that the fundamental instrument for the coordination of these policies, together with the Stability and Growth Pact, are the broad guidelines of economic policy, which, as Parliament well knows, are approved by the Ecofin Council, after being accepted by the European Council in June.
Je voudrais mentionner, très brièvement, Monsieur le Président, la coordination des politiques économiques des pays de l'Union européenne, particulièrement dans les pays de la zone euro. Il convient de souligner que l'instrument essentiel en la matière, avec le pacte de stabilité et de croissance, est constitué par les grandes orientations de politique économique qui, comme le sait très bien le Parlement, seront approuvées par le Conseil Écofin, après avoir reçu l'aval du Conseil européen qui aura lieu au mois de juin.

The budgetary targets, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, imply that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be respected throughout the programme period with an increasing comfortable margin.
Les objectifs budgétaires, y compris leur quantification en termes corrigés des variations cycliques, impliquent que l'objectif de budget "proche de l'équilibre" fixé dans le pacte de stabilité et de croissance devrait être respecté sur l'ensemble de la période couverte par le programme avec une marge de plus en plus confortable.

The budgetary targets in the programme, including their evaluation in cyclically adjusted terms, imply that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be respected by 2003.
Les objectifs budgétaires du programme, y compris leur évaluation en termes corrigés des variations cycliques, impliquent que l'objectif d'un budget proche de l'équilibre prévu dans le pacte de stabilité et de croissance sera respecté en 2003.

The Commission concluded that the updated stability programme is in full respect of the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
La Commission conclut que ce programme cadre avec les exigences du pacte de stabilité et de croissance et des grandes orientations de politique économique.

According to the analysis carried out by the Commission's services, the programme would respect the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Selon l'analyse effectuée par les services de la Commission, le programme est conforme sur l'ensemble de la période à l'objectif de budget "proche de l'équilibre" fixé dans le pacte de stabilité et de croissance.