Vertaling van "growth pretty much " (Engels → Frans) :

At present public policy is pretty much based on the assumption that expanding economic activity or growth is the only road to well-being.
À l'heure actuelle, la politique de l'État repose surtout sur l'hypothèse que la croissance économique est la seule voie d'accès au bien-être.

In fact, as you know, the most recent data suggest that our growth rate of productivity, not our level of productivity but the growth rate of productivity, in Canada has been pretty much the same that in as the United States for the last 10 years.
D'ailleurs, d'après les données les plus récentes, le taux de croissance de notre productivité—non pas notre niveau de productivité, mais le taux de croissance de notre productivité—a été passablement semblable à celui des États-Unis au cours des dix dernières années.

Pretty much all the experts are currently in agreement in saying that there will be at least a 2% reduction in growth, which represents up to 50 million more poor people.
À peu près tous les experts aujourd’hui sont d’accord pour dire qu’au minimum, il y aura une réduction de 2 % de la croissance, ce qui représente jusqu’à 50 millions de pauvres en plus.

Staying within the federal fold in the years to come pretty much boils down to this: fewer and fewer federal services and benefits; more and more offloading of deficit problems onto the provinces, which will ultimately result in tax hikes, because it is the same taxpayer; more bad news year after year; a reduction in the Quebec government's ability to do something about job creation, to put in place a plan to revitalize the economy, bring about more jobs and growth in all regions of Quebec, because we do not know what will hit us next with federal decisions.
Demeurer au sein du régime fédéral au cours des prochaines années signifie à peu près ceci: de moins en moins de services et de bénéfices venant du fédéral; de plus en plus de pelletage des problèmes de déficit dans la cour des provinces qui se solde, au bout du compte, par une augmentation des impôts puisque c'est le même contribuable; de plus en plus de mauvaises nouvelles, année après année; de moins en moins de capacité pour le gouvernement du Québec de contrôler la création d'emplois, de pouvoir mettre en place un plan de match pour relancer l'économie, relancer l'emploi et la croissance dans toutes les régions du Québec, parce qu'on ignore ce qui va nous tomber sur la tête avec les décisions fédérales.

It was built for growth pretty much from the first day.
L'entreprise est vouée à la croissance pratiquement depuis le premier jour.

What we have seen in our markets in the last several years is pretty much flatline, not much growth.
Les marchés, depuis plusieurs années, affichent une courbe rectiligne, sans signe de croissance.