Traduction de «growth rates what were luckily temporary » (Anglais → Français) :

In terms of trying to quantify what is happening, estimates were made in 1997 in an important study which needs to be replicated that indicated that an increase in trust of about 10 percentage points would permanently raise the growth rate of the economy by about 0.8 per cent per year.
Pour ce qui est d'essayer de quantifier ce qui se passe, selon des évaluations faites en 1997 dans une étude importante qu'il faudrait faire à nouveau une augmentation de la confiance d'environ 10 p. 100 permettrait de hausser de façon permanente le taux de croissance de l'économie d'environ 0,8 p. 100 par année.

– (EL) Mr President, Commissioner, my report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes, which was approved unanimously by the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, concludes – in brief – that the annual stability and convergence programmes submitted by the governments of the Member States and their application in 2001 were, for the most part, in keeping with the requirements of the stability and growth pact, despite the recession caused by the decline in growth rates, what were luckily temporary setbacks in the American economy and one-off incidents such as the terrorist attacks on 11 September.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport sur l’évaluation annuelle de la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence que je vous présente et qui a été adopté à l’unanimité par la commission économique et monétaire du Parlement européen constate, pour résumer, que les programmes annuels de stabilité et de convergence qui ont été soumis par les gouvernements des États membres et leur mise en œuvre au cours de l’année 2001 étaient, dans leur majorité, conformes aux prescriptions du pacte de stabilité et de croissance, et cela malgré les conditions économiques défavorables qui ont prévalu en raison d’un grave fléchissement des taux de croissance, des problèmes heureusement provisoires de l’économie américaine et d’événements exceptionnels comme l’attaque terroriste du 11 septembre.

If you were looking at some of the growth rates in 2005 into the States, they were up 700% in some categories, they were up 20%, 10% in some, and the cap was at 7.5%. So again, I would encourage you to speak to the people at International Trade to have them clearly lay out what the scenarios would be, because it is not a simple process, by any means.
Certains taux de croissance relevés en 2005 aux États-Unis atteignaient 700 p. 100 dans certaines catégories, alors que dans d'autres, ils n'étaient que de 20 ou 10 p. 100, le plafond étant fixé à 7,5 p. 100. Donc, encore une fois, je vous encourage à discuter avec les représentants de Commerce international pour qu'ils vous exposent clairement les scénarios envisageables, car il n'y a là rien de simple.

What they will need to do is to make.Over time it will come down, but the domestic household consumption will rise. I think the best outlook through to the end of 2006 for China is high growth rates, probably with a 7% handle—maybe an 8% one—but a little bit down from where they were.
Je pense que les meilleures prévisions qu'on puisse faire d'ici la fin de 2006 pour la Chine, ce sont des taux de croissance élevés, probablement de l'ordre de 7 p. 100—et même peut-être de 8 p. 100—mais en baisse, légèrement, comparativement à ce qu'ils ont pu être.

The payments were still tied to economic and demographic growth but their annual per capita growth rate was 2 per cent lower than what it would have been under the old formula.
Les paiements sont restés liés à la croissance économique et démographique, mais le taux de croissance annuel par habitant a été réduit de 2 p. 100 par rapport à ce qu'il aurait été en vertu de l'ancienne formule.

In spite of that, and the fact that in the second quarter of this year U.S. growth was only 2% or less, if you looked at what consumers were spending, their growth rate in spending was 6%. The final demand for domestic production within the domestic economy in the U.S. was 6.5% in the second quarter.
Malgré cela et en dépit du fait que la croissance dans le deuxième trimestre de cette année n'a été que de 2 p. 100 ou moins, les dépenses de consommation ont augmenté au rythme de 6 p. 100. Au deuxième trimestre, la demande finale de produits nationaux a atteint 6,5 p. 100 aux États-Unis.