Vertaling van "lay out what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slab lay-out | slab lay-out drawing
plan de calepinage

lay-out of the driver's car | lay-out of the engineer's cab
disposition de la cabine de conduite

rough layout | rough lay-out | simple lay-out
crayonné | esquisse

simple lay-out [ rough lay-out | rough ]
crayonné [ esquisse ]

lay out | lay-out | layout
calepinage

setting out | laying out
implantation

layer-out and patternmaker [ lay-out and patternmaker | tracer-patternmaker ]
traceur-patronnier [ traceuse-patronnière ]

final marking-out [ final laying-out ]
traçage définitif

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

advanced lay-out
maquette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have published a practical guidance tool that lays out what types of questions should be asked and what considerations should given by deputy heads all the way down to ADMS and hiring managers on the representativeness of their department.
C'est ainsi que nous avons préparé un outil pratique qui présente les types de questions à poser et énumère les considérations que tous, les sous-ministres, les SMA et les gestionnaires de l'embauche, devraient prendre en compte en matière de représentativité de leur ministère.

We only have one more sleep until the budget is tabled in this House, but the Minister of Finance has done a good job of laying out what it will be and what it will not be.
S'il ne reste qu'un seul dodo avant que le budget soit présenté officiellement à la Chambre, il se trouve que le ministre des Finances a déjà donné une bonne idée de ce qui y figurera — et de ce qui n'y figurera pas.

I would also take advantage of my presence in front of the European Parliament to lay out what I have already mentioned at the hearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday.
Je voudrais aussi profiter de ma présence devant le Parlement européen pour expliquer un point déjà mentionné lors de mon audition devant la commission des affaires économiques et monétaires.

The Parliament is doing what the Council failed to do: it clearly lays out who the beneficiaries are, and specifies that it must apply to all Member States, and not just the euro area as a whole.
Le Parlement fait ce que le Conseil n’a pas fait: il définit clairement les bénéficiaires et spécifie que ce mécanisme doit s’appliquer à tous les États membres et pas uniquement à ceux de la zone euro.

What we have here is an authentic primer laying out the road towards liberalisation of all services, including public services, which it dubs ‘public and general interest needs’.
Ce rapport constitue un véritable guide pour la libéralisation de tous les services, y compris les services publics, qu’il appelle des «besoins publics et d’intérêt général».

We need to lay out the European Union's opinion to Russia on what conditions are essential for such meetings to be able to take place again in the future.
Nous devons exposer à la Russie l’avis de l’Union européenne sur les conditions essentielles pour que de telles réunions puissent avoir lieu à nouveau.

It is more a consequence or continuing effect of the lack of explicit clarity in the proceedings that flow from the first day, because on the first day we do not have an Order Paper that lays out what is government business and what is not government business.
La situation découle davantage du manque de clarté explicite dans les procédures lors de la première journée, car la première journée aucun Feuilleton ne nous indique ce qui s'inscrit ou non sous la rubrique «Affaires du gouvernement».

(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
(17) Etant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l’adoption de règles uniformes sur la loi applicable aux obligations contractuelles afin d’assurer une meilleure prévisibilité des décisions de justice en la matière , ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc en raison des effets de l’action mieux être réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le règlement, qui renforce la sécurité juridique sans pour autant exiger une harmonisation des règles matérielles de droit interne, n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

Honourable senators, where we have a statutory provision that lays out what is required, would the minister not agree that we could expedite things by simply having that order tabled in the Senate and sent off to our Standing Senate Committee on Transport and Communications?
Honorables sénateurs, une loi exige le dépôt du décret, mais le ministre ne convient-il pas que nous pourrions accélérer les choses en saisissant rapidement le Sénat du décret pour qu'il soit renvoyé au comité permanent des transports et des communications?

I would not say that there is a clear proposal out there that lays out what is in each and every province.
Je ne dirais pas qu'il y a une proposition claire qui établit ce qu'il y aurait dans chaque province.